Wer in einen Wolkenbruch gerät, ist in kürzester Zeit bis auf die Unterwäsche durchnässt.

那些碰上盆大雨的人在很短的时间内就会把自己的内衣湿透。

Ein starker Wolkenbruch hat Straßen und Eisenbahnschienen weggespült.

盆大雨冲毁了道路和铁轨。

Es gibt kräftigte Regengüsse und es wird sehr windig.

会有盆大雨， 风很大。

Besonders in den Bergen schüttet es dann oft noch mehr.

盆大雨往往更大，尤其是在山区。

Dann kommen plötzliche, extrem starke Regenfälle.

然后突然下起盆大雨。

Innerhalb weniger Minuten regnet es so viel, dass die Straßen komplett überflutet werden.

几分钟之内，盆大雨将街道完全淹没。

Draußen regnet es in Strömen, im Scheinwerferlicht ziehen Bäume vorbei.

外面下着盆大雨，树木在车头灯下掠过。

Wie viele Regengüsse dieser Baum erlebt hat, bei wie vielen Ereignissen er Zeuge war.

这棵树经历了多少盆大雨，见证了多少事件。

Heute Nacht regnet es in Küstennähe häufiger und teils kräftig, an der See mit Sturmböen.

今晚，海岸附近的降雨更加频繁，有时甚至盆大雨，海上还伴有狂风。

Auf das erste Tor müssen die Zuschauer in Skopje bei strömendem Regen fast 50 Minuten warten.

斯科普里的观众在盆大雨等了将近 50 分钟才打入第一个进球。

Der Regenguß hörte plötzlich auf, wie er begonnen hatte, und sofort entbrannte die Sonne am wolkenlosen Himmel.

盆大雨突然停止了，太阳立刻在万里无云的燃烧起来。

Im Winter überschwemmten reißende Platzregen die Kloaken und verwandelten die Straßen in ekelerregende Kotpfade.

冬，盆大雨淹没了下水道，将街道变成了令人作呕的排泄物小径。

Sonst ziehen bei zunehmender Bewölkung von Süddeutschland her mitunter kräftige Regengüsse und Gewitter von Thüringen bis an die Elbe im Osten.

否则，随着德国南部云层的增加， 盆大雨和雷暴有时会从图林根州移动到东部的易北河。

Der Tropensturm " Harvey" schüttet von der Stadt Corpus Christi im Südosten bis zur weiter nördlich gelegenen Millionenmetropole Houston sintflutartige Regenmengen aus.

热带风暴“哈维”从东南部的科珀斯克里斯蒂市向更北的休斯顿大都市盆大雨。

Rio de Janeiro verabschiedete sich im voll besetzten Maracana Stadion mit einer bunten Party bei teils strömendem Regen von der großen Sport-Bühne.

里约热内卢在盆大雨举行了一场色彩缤纷的派对，告别了拥挤的马拉卡纳体育场的大型体育舞台。

Bei uns regnet es ja immer wieder. Ich meine, die vergangenen Wochen haben gut gezeigt, dass es hier auch im Sommer ordentlich schütten kann.

对我们来说，一直下雨。我的意思是，过去几周的情况表明，夏季这里也可能会盆大雨。

Wo genau, in welchem Ort zum Beispiel es am Ende wirklich gewittern und schütten wird, das konnten die Meteorologen, also die Wetterexperten, bisher noch nicht vorhersagen.

气象学家，即气专家，目前还无法准确预测哪里会出现雷暴和盆大雨。

Eines Nachmittags, als er, obwohl gerade der erste verheerende Regenguß des Junis niederging, eine seiner einsamen Spazierfahrten unternahm, rutschte das Pferd im Schlamm aus und stürzte.

一下午，当他独自散步时，虽然六的第一场毁灭性盆大雨正在下，但那匹马还是在泥泞滑倒了。

Aus dem Himmel stürzten sintflutartige Regengüsse, und der Norden schickte etliche Orkane, die Dächer abdeckten, Wände eindrückten und die letzten Stauden der Pflanzungen mitsamt den Wurzeln ausrissen.

盆大雨从而降，北方掀起了几场飓风，覆盖了屋顶，压碎了墙壁，把种植园最后的多年生植物连根拔。

Ein Wunder war es deshalb, weil die deutsche Mannschaft bei strömendem Regen einen Rückstand in einen Sieg verwandelte und das gegen eine Mannschaft, die lange als unbesiegbar galt.

这是一个奇迹，因为德国队在盆大雨战胜了一支长期以来被认为不可战胜的球队。