Hier ist aller Anfang leicht, das so genannte verknallt sein.

在爱情里开始很容易，也就是所谓的一见心。

Und wer weiß: erst verknallen, dann verfallen, dann auf Knall und Fall (muss nicht, aber kann) der Zerfall - aus!

先一见心，再坠入爱河，然后神魂颠倒（不一定，但有可能会这样），最后崩溃——结束了！

Ich bin da, wenn du willst.

你若心，我定相与。

Da sieht mans ja sonnenklar, wie es ihm pur um ihre schöne Seele zu tun ist.

真是甜蜜美极啦！他心的纯粹是她美好的心灵。

Ich weiß, aber Mirana bringt jeden dazu, sich an sie zu verlieben.

我知道，但是米拉娜让每个人都对她心。

Das Volk, das ihn gestern noch liebte, hasst ihn nun.

民众昨日还对他心爱戴，今日为憎恨。

Alle das Neigen von Herzen zu Herzen.

所有的心相对。

Jane, für die er schon seit längerem schwärmte, sollte ihm diesen Wunsch letztlich erfüllen, Doch erlag sie nur kurze Zeit nach der Geburt von Edward im sexten, dem Kind.

简而言之，简·塞摩尔，他早心的人，最终满足了他的愿望，但在生下爱德华六世后不久便去世了。

Warum wir uns übrigens in manche Menschen verlieben und in andere nicht, das klären wir in der AHA-Folge Partnerwahl – Warum wir lieben, wen wir lieben.

为何我们会对某些人心，对其他人无感？这一谜题将在AHA节目《择偶之道——为何我们钟情于所爱之人》中揭晓。

Warum die Ehe nicht für alle offen sein soll, die sich zueinander bekennen oder auch nur deren materielle Vorteile genießen möchten, erklärt der AfD-Vorsitzende nicht.

为什么婚姻不应向所有彼此心或仅想享受其物质利益的人开放，德国选择党主席并未出解释。

Damals hatte sein Vater Arno ein Auge auf sie geworfen und ein halbes Jahr nach Eckarts Geburt, im Dezember 1964, haben die beiden schließlich geheiratet.

当时，他的父亲阿尔诺对她一见心， 在埃卡特出生半年后，即1964年12月， 两人终于喜结连理。

Der Hinsicht an sie hat sie mitgerissen und er war ja auch schon legitimiert vom Vaterlist als im Grunde der größere Komponist.

她的心使她为之倒，而他本身也经得到了曲家里父亲般的认可，被视为实际上更伟大的曲家。

Wenn er zum Beispiel einen Film geschaut hat, fand er immer die Schauspieler toll, seine Schulkameraden dagegen schwärmten von den Schauspielerinnen.

例如，当他看过一部电影后， 他总是觉得男演员很棒， 而他的同学则更心于女演员。

Und da aller guten Dinge drei sind, kommt jetzt noch eine Redewendung mit Herz und zwar jemandem etwas ans Herz legen.

既然好事成三，现在再来一句充满心意的老话，那就是向某人心相告。

Ihm ist immer noch nicht bewusst, dass ich in ihn verliebt bin.

他至今仍未察觉我对他心。

Das Vorhaben stellte sich jedoch als unrealistisch heraus und Ludwig widmete sich fortan lieber seinen Schlössern.

然而，这一计划被证明是不切实际的，路德维希此后更心于他的城堡建设。

Eine psychologische, unbewusste Zuneigung zu einer anderen?

一种心理上的、无意识的对另一个人的心？

Die kommt dann an diese Elite-Institution und dann am Ende liegen ihr irgendwie alle zu Füßen.

她最终进入了那所精英学府，到最后，似乎所有人都心于她。