Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.

这话听起来是鼓舞人的，于是爱丽丝回来了。

Jetzt pack doch mal mit an, Willi!

威利，你是来帮忙呀！

Du hast eine Menge Feuer für ein Kind des Wassers.

水的是有很多火啊。

Ja, dann sag das doch auch so, Mensch.

那你是这么说啊。

Doch, schön, aber er passt meinem Mann nicht.

漂亮是漂亮。但是不适合我的丈夫。

Aber Sie, Sie sind schlechter darin, wer auch immer Sie sind?

是您，真不怎么样，您究竟是谁？

Ich kannte mal einen Spanier namens... Irgendetwas auf Spanisch.

我是认识一个...叫啥啥的西班牙人。

Aber leider spreche ich den Dialekt nicht, aber mein Vater spricht ihn noch.

但是很遗憾我已经不会说方言了，我爸爸是一直讲到现。

Die jetzige Arbeit war trotz allem angenehmer als damals inder Provinz.

现的工作是没外省时那么累人。

Doch dann bekam ich eine Erkältung und nun kann ich nichts mehr riechen.

是之后我得了一场感冒，我不能闻到任何味道。

Er sprühte sogar Funken, aber dazu musste man ihn gegen die Haare streichen.

若是你着摸它的毛，还能看到它身上迸出火花来。

Vor den Ratten haben wir Ruhe im Graben.

战壕里的老鼠是安分了。

Wir könnten jetzt warm schlafen, wenn wir nicht noch einen so entsetzlichen Kohldampf hätten.

要不是我们饿得难挨，是可暖和地睡上一觉。

Der Pfirsich wusste, dass ich Kohldampf hab!

这桃儿是识趣！

Ich habe sie vor Jahren gesehen.

几年我是见过。

Auf andere Tiere kann die Queen eher verzichten.

至于另外一些动物，女王是更愿意放弃。

In geringerer Tiefe wäre das möglich.

浅海是有可能。

Mein Vater sieht das weniger prinzipiell.

我父亲对此的是不怎么讲原则。

Die Stiefmutter des Mädchens aber hatte sich mit einem tüchtigen Prügel aufgemacht.

少女的继母是想痛打她一顿。

Der Fürst hält mich, so gut man nur kann, und doch bin ich nicht in meiner Lage.

至于侯爵，他待我是非常好，可我仍然感到内心空虚。