In Österreich ist die Revolution wieder aufgeflammt, nachdem Teile der Armee übergelaufen sind.

奥地利，革命发，因为部分军队已经倒戈。

Das bedeutet, dass also mindestens acht Mitglieder von Juns Regierungspartei sozusagen überlaufen müssten.

这意味着，至少需要有八名总统所政党的成员倒戈。

Und dass sein ehemaliger Verbündeter Pompejus, der ja auch ein erfahrener Feldherr ist, die Seiten gewechselt hat.

而且他的前盟友庞培，也是位经验丰富的场指挥官，已经倒戈了。

Und doch scheint die ganze Welt bereit zu sein, uns zu überrollen, gleich einer Phalanx zürnender Götter, die gerade die Seite gewechselt haben.

然而， 整个世界似乎都准备好了要将我们碾压脚下，就像是群刚刚倒戈的愤怒的神只。

Der ist ja praktisch erst in den letzten Wochen und Monaten dann umgefallen und zum Verräter an der Sozialdemokratie geworden, an der ostdeutschen Sozialdemokratie.

他实际上只是最近几个星期和几个月才倒戈，变成了社会民主党的叛徒，特别是东德社会民主党的叛徒。

Zumindest anfangs, denn im Verlauf der viertägigen Schlacht kommt es zu einer unglaublichen Wende: Mitten im Gefecht wechseln mit Frankreich verbündete, deutsche Soldaten die Seiten!

至少开始是这样， 因为为期四天的过程中出现了个不可思议的转折点：进行到半时，与法国结盟的德国士兵倒戈了！

Auf jeden Fall kam die Message, die Engländer und die Holländer, die am Abend vorher noch gesagt haben, wir stehen da wie ein Mann, die kippen gerade um.

无论如何， 信息已经传达出来， 那些英国人和荷兰人，前天晚上还说他们会团结致，现却纷纷倒戈。

Der Tenor: Bloß nicht Umfaller-Partei sein, Prinzipien aufgeben, wie eben 2009 unter Guido Westerwelle oder – noch viel früher, 1961, als die FDP, trotz anderslautender Aussage im Wahlkampf, doch einer Bundesregierung unter Konrad Adenauer beitrat.

基调是：绝不当倒戈的政党，放弃原则，就像2009年古多·韦斯特韦勒领导下，或是更早的1961年，自民党尽管竞选时有不同表态，还是加入了康拉德·阿登纳领导的联邦政府样。