Sie erblickte ihr eigenes Gesicht und erschrak, so braun und hässlich war es.

她看到湖水里的倒影时吓了一大跳，怎么会这么棕黑，这么丑陋。

Als der goldene Mond aufgegangen war und sich im Wasser spiegelte, fuhr das Perlenschifflein wieder durch die Wellen.

金色的月亮升起，在水中投映出倒影时，那艘小珍珠船再次驶过海浪而来。

Und nach einiger Zeit sah das hässliche Entlein sein Spiegelbild im Wasser.

过了些时候，丑小鸭在水中看到了自己的倒影。

Er breitete seine Flügel aus und sah, dass sein Spiegelbild das Gleiche tat.

他展开翅膀，看到自己的倒影也在做同样的动作。

Juni genau senkrecht über Syene steht, zeigt der Blick in einen tiefen Brunnen.

阳在六月的一天正午垂直照射塞伊尼时，探身井底便可见其倒影。

Dieser verliebte sich beim Blick in einen See in sein eigenes Spiegelbild.

这个故事讲述了一个年轻人， 他凝视湖面时， 爱上了自己的倒影。

Denn wenn man hineinschaut, sieht man sein eigenes winziges Spiegelbild.

因为你往里面看时，你会看到自己微小的倒影。

Ihr Spiegelbild starte von der Decke herunter.

你的倒影从天花板上垂了下来。

Arringarosas Blick bib an seinem Spiegelbild im Fensterhaften.

阿林加罗萨的目光停留在窗户反光中的自己的倒影上。

Der Widerschein der Stadt war hinter dem Horizont verschwunden.

城市的倒影已经消失在地平线后面。

Der grosse, runde Vollmond leuchtet und wird auf dem Wasser gespiegelt.

圆圆的大月亮在发光，并在水面上映出倒影。

Er streckte seinen Hals und wieder tat es ihm sein Spiegelbild gleich.

他伸长了脖子，镜中的倒影也跟着做了同样的动作。

Ich gucke immer ein Spiegelbild vorbei.

我总是看到镜中的倒影。

Dass wir unser Spiegelbild meistens ganz gut finden, das lässt sich mit dem sogenannten Mare-Exposure-Effekt erklären.

我们通常喜欢镜子中的倒影，这一事实可以用所谓的马雷曝光效应来解释。

Das Spiegelbild der kompletten Sonne ist zu sehen, nicht angeschnitten, wie er es so oft beobachtet hatte.

可以完整看到阳的倒影， 没有被切割，他以往经常观察到的情形不同。

Pflanzen können ebenso wie Menschen A. Fieber bekommen, B. ihr eigenes Spiegelbild erkennen oder C. wütend werden.

植物和人一样， 可以 A. 发烧，B. 识别自己的倒影，或者 C. 生气。

Der Grund: in den Autos sieht Jean- Jacques sein eigenes Spiegelbild.

原因：让-雅克在汽车中看到了自己的倒影。

Doch dann sah sie in der Fensterscheibe ihr Spiegelbild und erkannte, dass sie ihre Flügel unterwegs verloren hatte.

然而，她在窗户玻璃中看到自己的倒影时，她意识到自己在路上失去了翅膀。

Ich habe mein eigenes Spiegelbild gesehen.

我看到了自己的倒影。

Dadurch wird gewährleistet, dass die Wasseroberfläche eine optimale Spiegelung der Wahrzeichen zeigt, in deren Nähe die Becken angelegt werden.

由此确保了水面上能完美映射出附近地标性建筑的倒影，这些水池正是围绕这些地标而建。