Das habe ich natürlich gemacht und dann musste ich zur U-Bahn rennen.

我然去倒了，之后我只能跑去地铁站。

Sieh mal Willi, der große Baum ist umgekippt.

威利你看，有棵大树倒了。

Dann fällt die Mauer und die allseits beliebten Ampelmänner sollen aus dem Verkehr gezogen werden.

后来，柏林墙倒了，广受欢迎的红绿灯小人也将不再流通。

Sie bedient sich, dreht sich zu mir um und sagt enttäuscht, Blümchenkaffee.

为自己倒了一杯，转过身来，失望地说，这是“小花咖啡”。

Wenn das erledigt ist den Teig auf ein kleines mit Backpapier ausgelegtes Backblech gießen.

完成后，把面团倒在铺了烤箱纸的小烤盘上。

Vor den Ratten haben wir Ruhe im Graben.

战壕里的老鼠倒是安分了。

Und er füllt ihr davon ein bisschen was in ein Töpfchen ab.

他用一个小罐子给倒了一些。

Ihr seht, ich kippe die Hälfte daneben.

你看，我倒漏了一半。

Sie sind nicht fähig, ein Geschöpf zu quälen, das Ihnen nichts zuleide getan, als daß es empfunden hat wie Sie - Aber ich liebe Sie um dieser Wallung willen, Mylady.

您不会忍心去折磨一个完全无损于您的女孩，相反倒与您同病相怜哩——而且，就冲您这股子狂热劲儿，我倒爱您了，夫人。

Freilich geschieht dies gewöhnlich, wenn man Kuchen ißt; aber Alice war schon so an wunderbare Dinge gewöhnt, daß es ihr ganz langweilig schien, wenn das Leben so natürlich fortging.

说实话， 这本来是吃点心的正常现象，可是爱丽丝已经习惯于稀奇古怪的事了，生活 中的正常事情倒显得难以理解了。

Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen. Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.

我若是跟我的老板也来这一手，场就给开除。也许开除了倒更好一些，谁说得呢。

Es fühlt sich tatsächlich so an, als würde jemand eine Wolke aufbrechen und literweise Wasser aus Eimern herunterschütten. Alles steht unter Wasser.

它实际上给人的感觉就像是有人把云撕开，把水桶中一升一升的水倒下来了。

Wenn ihr übrigens Fischstäbchen selbst machen wollt, könntet ihr obenhin mal klicken. Zu viele... Egal, kann Flu rein essen. Ja, stimmt.

如果你们想自己做鱼肉条的话，可以点击上方的链接。哦倒太多了...无所谓了，反正Flu自己就能把这些解决了。说得有道理。

Die Jünger gossen sich den Wein ein.

弟子们倒了酒。

Da ward es wieder Abend, und er war so müde, dass er sich an einen Busch legte und einschlief.

又是一个夜晚，他太累了，倒在灌木丛上睡着了。

Daß dich alle Hagel! 's Mädel muß Sie kennen.

倒了邪霉！必须了解您的是姑娘。

Und nicht mehr lange stehen sie noch: da liegen sie schon.

他们站不多时，就已经倒去下了。

Nachdem es nun einmal verordnet war, ging schon allein von dem Wort ein beschwichtigender, altgewohnter Klang aus.

而如今，这种安排已经是板上钉钉，聚居区这个词儿听起来倒让人宽心了，像是重温了祖传的某种习俗。

Der ist noch älter als Sie? Kein Wunder, dass der umkippt.

这棵树年纪比你还大吗。怪不得它倒了。

Wie ein leerlaufender Schlauch sackt er nach ein paar Minuten zusammen.

几分钟后，他像根漏瘪的管子，无力地瘫倒了。