In übertragener Bedeutung findet man das Beuteschema auch bei Menschen.

从比喻角度上说，猎物方案这个词也可以用于修饰人类活动。

Wir Adverbien beschreiben andere Wortarten wie Verben oder Adjektive näher.

我们副词用于修饰其他类词，例如动词或形容词。

Das stundenlange Feilen am Layout seiner Präsentation wäre ein Beispiel für so eine Aufgabe.

比如花几小时来修饰他PPT排版就是这样任务。

Genau, ihr könnt jetzt immer noch diese Modifier dazunehmen ... wie ... hochauflösend oder trending on artstation.

没错，你们现在还是一向可以加入这个修饰符… … 比如… … 高分辨率，或者artstation上热搜。

Doch bleib einfach ganz, wie es ist.

但保持本色，不加修饰。

Die Rettung war eine modifizierte Papaya, die gegen den Virus geimpft war.

救援是一种经过基修饰木瓜，它对病毒具有抗性。

Dazu untersuchen sie intensiv das Magnetfeld der Sonne.

他们还 intensively 研究了太阳磁场。 注：intensively 在此处作为副词修饰研究方式，但在中文中通常会使用“深入”或“详细”来表达类似意思，所以更自然翻译可能是：“他们还深入研究了太阳磁场。”不过文直译要求，这里保留了意。

Jetzt noch von außen etwas verschönern und dann kann getestet werden.

现在我们只需要稍微修饰一下外表，然后就可以测试它了。

Sie werden sogar aus Bildern heraus retuschiert und aus Akten gestrichen.

他们甚至会被从照片中修饰掉，并从档案中删除。

Aber ich fand die Sache persönlich langweilig gespielt.

但我发现这件事 personally 很无聊。 注：此处 " personlich" 是德语中一个词，意为“个人地”，但在中文表达中通常不需要直接翻译这个词，为中文表达习惯可能会省略这样修饰词，除非特别强调。所以更自然翻译会是：“但我发现这件事很无聊。” 如果需要保留“个人地”意思，可以这样翻译：“但我觉得这件事很无聊。”

Das geschieht dadurch, dass manche der Basen im Lauf der Zellentwicklung chemisch verändert werden.

这一过程发生，是为在细胞发育过程中，某些碱基会经历化学修饰。

Jetzt kannst du das Bild nicht schlechter fadern.

现在你不能把照片修饰得更差了。

Soll Steve, dieser hier, optisch poliert werden?

斯蒂夫，这个人胡须需要修饰吗？

Es steht dabei in der Regel hinter dem Verb, auf das es sich bezieht.

通常它位于所修饰动词之后。

Ich glaube, das kann man ohne Abstriche auch sagen.

我认为这话完全可以不加修饰地说出来。

Also Lynn Salone ist auch schon in Talkshows aufgetreten, ganz ungefiltert und wirklich super jugendlich.

此， 林恩·萨隆也已登上脱口秀舞台，完全未经修饰， 展现出极其青春风采。

Also man kann sich ja sozusagen ungeschminkt zeigen.

可以说，人们可以展示出自己最真实、不加修饰一面。

Das Video wird ohne Cut, ohne Editing, schon am Dienstag erscheinen.

该视频将不经剪辑、不加修饰，于周二即刻上线。

Ein paar sehr heftig retuschierte Damen blühen bunt am Hauptportal vom Lichtspielhaus.

几位经过精心修饰女士在电影院主入口处绚丽绽放。

Das ist alles ungeschönt und wirklich hart.

这些都是未经修饰、真实而严酷。