Eine Macherin, der in den Augen ihrer Anhänger auch die Präsidentschaft zuzutrauen ist.

在她支持者眼里，她是领头人，她总统之位也是可以信赖。

Das ist unser neues Produkt, dünn, und zuverlässig.

是我们新产品，轻薄，值得信赖。

Und diese Frau wurde in den kommenden Jahrzehnten Sisis beste engste und vertraute Freundin.

个人在接下来几十年里是茜茜最好、最亲密、最值得信赖朋友。

Welchen Siegeln kann ich vertrauen, um Klamotten aus guter Biobaumwolle zu finden?

要找到好有机棉做衣服，哪可以信赖？

Ich bins wieder, Mai, eure Chemikerin des Vertrauens.

我是梅，你们所信赖化学家，我们又见面啦。

Die deutsche Butter, die hat mich überzeugt.

德国黄油，值得信赖。

Wenn ich das nicht mache, dann bin ich nicht so ein glaubwürdiges Vorbild.

如果我不样做，那么我就不是一个值得信赖榜样。

Kein geborgenes, liebevolles Zuhause zu haben erschüttert das Urvertrauen des kleinen Mädchens sicher nachhaltig.

没有一个安全、有爱家，自然会长期影响小基本信赖感。

Sie suchen Autorität und wollen sich auf Autoritäten verlassen können.

他们找寻权威，也希望能信赖权威。

Sein treues Schwert hielt er noch in Händen.

他手中仍然握着那把让他信赖无比剑。

Und jeder Soldat glaubt und vertraut dem Zufall.

每个士兵都相信和信赖偶然。

Und damit sinkt das Vertrauen in die Impfstoffe.

随之而来就是人们对疫苗信赖程度下降。

Da die Kommunikation eines Arztes oder einer Ärztin mit dem Patienten großen Einfluss darauf hat, wie medizinische Maßnahmen wirken, sollte man auch einen Arzt oder eine Ärztin wählen, dem man vertrauen kann.

由于医患沟通对医疗效果有着重要影响，因此还应选择一位值得信赖医生。

Wie solch ein müdes Schiff in der stillsten Bucht: so ruhe auch ich nun der Erde nahe, treu, zutrauend, wartend, mit den leisesten Fäden ihr angebunden.

我现在也是样 靠近大地休息，忠实地，信赖地，等待着，以最细丝眼大地连接着。

Vertrauenswürdig genug, so einen hohen Posten zu bekleiden. Einer der berühmtesten Geheim Räte war übrigens der deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe.

他才值得信赖，足以担任如此高职位。对了，最著名枢密大臣之一便是德国大家约翰-沃尔夫冈-冯-歌德。

Möchtest du weniger grausam produziertes Fleisch kaufen, dann wende dich an einen vertrauenswürdigen Produzenten, auch wenn es mehr kostet.

如果你想购买更少残酷方式生产肉，就去找值得信赖生产商，哪怕价格会更高。

Man will einander ein verlässlicher Handelspartner und ein verlässlicher Wirtschaftspartner sein und auch als ein solcher gelten.

双方都希望成为并被视作彼此可信赖经贸合作伙伴。

Warum ist es so wichtig? Wenn jemand lächelt ist er sympathisch und er wirkt vertrauenswert auf uns.

为什么微笑很重要？因为如果人微笑起来更容易获得好感，显得更加值得信赖。

Aber ich würde darauf achten, dass ich nur Geräte von vertrauenswürdigen Herstellern kaufe und regelmäßig Updates durchführe.

但我会确保我只从值得信赖制造商那里购买设备并定期更新。

Sie war persönlich bekannt und vertraut mit den wichtigsten ungarischen Politikern der Zeit.

她与匈牙利最重要政治家们私交甚密、深受他们信赖。