In Amerika ist es aber überhaupt kein Stress, seine Religion frei auszuüben.

但在美洲，自由地信奉你宗教不会遭受到一点压力。

Die Religion mit ihrer Bibel und den Göttern ist uns ja soweit klar.

我们基本上清楚信奉《圣经》和神明宗教。

Aber grundsätzlich darf jedes Kind Sternsingen gehen, egal ob katholisch oder nicht.

但总来说所有都可以参与游行，不管是不是信奉天主教。

Wütend lief er um die Kapelle herum, doch als Teufelsanbeter durfte er sie nicht betreten.

愤怒他在教堂边绕了一圈又一圈，但是信奉魔鬼他，不被允许入教堂。

Aber sie glauben an ihn und hören ihn nicht – das ist auch was Altes!

可是人们虽然信奉他，却并不听他话——这是个老问题了!

Im asiatischen Land Myanmar leben viele verschiedene Volksgruppen, die auch unterschiedliche Religionen haben.

在亚洲国家缅甸，生活着许多不族，他们也信奉不宗教。

Wie hier in Moskau gehören nämlich auch in Russland viele Menschen der Orthodoxen Kirche an.

就像在这里莫斯科， 俄罗斯也有很多人信奉东正教。

Das Verhältnis des sunnitischen Saudi-Arabiens zum mehrheitlich schiitischen Nachbarn entspannt sich gerade.

沙特阿拉伯这个主要信奉逊尼派国家与邻国什叶派为主国家之间关系正在缓和。

Die Briten und Iren gehörten verschiedenen Glaubensrichtungen an.

而且：英国人和爱尔兰人信奉不宗教派别。

Ich glaube, wenn man sehr katholisch ist, dann feiert man schon ein paar Feiertage.

我认为，如果一个人非常信奉天主教，那么他们就会庆祝一些节日。

Geboren 1371 als Mahe entstammte dem Volk der hui, einer ethnischen Minderheit Chinas, muslimischen Glaubens.

出生于1371年马哈是一名回族人，回族是中国一个少数族，信奉伊斯兰教。

Hinter dem Anschlag werden pakistanische Taliban vermutet, die für eine strengere Auslegung des Islam kämpfen.

据推测，这起袭击事件是由信奉严格伊斯兰教义巴基斯坦塔利班所为。

Die waren Christen und wollten, dass alle Menschen in ihrem Reich dem christlichen Glauben folgen.

他们都是基督徒，希望自己王国里所有人都信奉基督教。

Und ja, die haben ja immerhin die gleiche Religion wie wir.

而且是，他们毕竟和我们信奉样宗教。

Glaubt ihr denn auch an einen Gott?

你们也信奉一位神吗？

In Deutschland leben Menschen vieler verschiedener Religionen und Glaubensrichtungen zusammen.

在德国，许多人信奉不宗教和信仰。

Etwa zwei Drittel aller Menschen in Deutschland gehören einer Religion an.

大约三分之二德国人信奉某种宗教。

Er ist ein Symbol für bekennende Christen.

它是信奉基督教象征。

Die Anhänger und Anhängerinnen des Islam nennt man Muslime.

信奉伊斯兰教人被称为穆斯林。

Beide Staaten verbindet der gemeinsame christlich-orthodoxe Glauben.

两国都信奉东正教基督教。