Besprechen wir jetzt ein paar Gesten und Signale, die insbesondere Dominanz, Autorität und Selbstbewusstsein vermitteln.

现在让论一些手势和信号，特别是传达主导地位，权威和自信。

Bei Trockenheit schicken sie über die Wasserleitungen des Baumes hydraulische Signale nach oben.

土地干燥的时候它通过大树内的水流管将液压信号传到树冠。

Wir haben Beschleunigungsspuren, Ampeln in der Stadt eingerichtet, geschultes Fahrpersonal auch.

有加速车道，城市交通信号灯，还有训练有素的驾驶员。

Cluster Einzelne körpersprachliche Signale sind wie Teile eines Puzzles.

在一个群体中，个人的身体信号语言就像一块拼图。

In den Städten hat das Smartphone meist Empfang, auf dem Land nicht.

智能手机在城市里能接受到最多的信号，在乡下并能。

Ist der Läufer vor dem Ball auf der Base, dann macht der Umpire das Safe-Zeichen.

如果跑垒员在球之前上垒，裁判员会发出安全信号。

Das Besondere an diesem Signal ist, dass es ein starkes Signal war.

该信号的特别之处在于，它非常强烈。

Dadurch vergrößert er die Signalfläche, die fast doppelt so groß ist wie die seines Westkollegen.

这样一来信号面积就扩大了，他几乎是他的西德同事两倍大。

Mein Internet spielt verrückt, kommt meistens zu langsam, manchmal gar nicht.

的网络出问题了，总是加载很慢，有时干脆没信号。

Dass die AfD der CDU signalisieren möchte, dass sie eventuell anschlussfähige Positionen vertritt.

德国选择党希望向基民盟发出信号，表示它可能代表兼容的立场。

Stellt es die Ohren aufrecht, versucht es dagegen, aufmerksam ein Geräuschsignal zu lokalisieren.

它会一耳朵警惕，试图去找出声音信号。

Das Signal durchläuft das Axon, dessen Struktur durch ein Zytoskelett aus Mikrotubuli aufrechterhalten wird.

信号会通过轴突，轴突的结构由微管的细胞骨架维。

Normalerweise würde der Körper, wenn er einen Erreger bemerkt, spezielle Botenstoffe ausschütten.

一般来说，当身体发现病原体后，会释放特殊的信号物质。

Tausende von ihnen werden vom Schlachtfeld weggespült und machen auf die Gefahr aufmerksam.

它成千上万地被冲出战场，发出危险信号。

Je mehr Notsignal-Proteine ihnen begegnen, desto aggressiver werden sie.

它遇到的求救信号蛋白越多，攻击性就越强。

Also achtet genau auf die kleinen Signale eures Lieblings.

那么就密切关注你小宝贝的信号吧。

Durch diese gefühlt vielen Impulse scheint viel Zeit zu vergehen.

由于感受到大量脉冲信号，仿佛过去了大量时间。

Wenn es zu schwach ist, brauchen wir einen Repeater im Haus, der das Signal verstärkt.

如果信息太弱，就需要在屋内架设一台信息增强器，以扩大信号范围。

Als sich beim Gegner die Müdigkeit einschlich, gab ich unseren Soldaten das Signal zum Gegenangriff.

在敌军十分疲倦时，给了的士兵反攻的信号。

Der König der Lu wollte erneut das Signal zum Gegenangriff geben.

鲁王又想发出反攻的信号。