Ein Vulkanausbruch um das Jahr 650 hat das kleine Mayadorf unter meterhoher Vulkanasche konserviert.

大约公元650的一次火山喷发，使这个玛雅小村落被掩埋在数米厚的火山灰下，从而得以保全。

Aber so will es unsre Art; und ich liebe Die, welche sich nicht bewahren wollen. Die Untergehenden liebe ich mit meiner ganzen Liebe: denn sie gehn hinüber.

但我们的同辈如是意欲；并且我爱那些不想望保全自己的人们，我以我的全心的爱去爱那些下降而死灭的人们：因为们走向着超越。

Wir bieten Widokind eine ehrenvolle Kapitulation an, bei der er sein Gesicht wahren kann.

我们向威杜金德提供一项有尊严的投降条件，让能保全面子。

Sein Leben rettet die Flucht über den Balkon allerdings nicht.

的生命并未因从阳台逃脱而得以保全。

Die Ehre des jungen Nael ist dank der Kameras gerettet worden.

轻的奈尔的名誉得益于摄像头而得以保全。

Du bist der Meinung, dass es C, damit der Professor sein Gesicht war.

你认为是C，这样教授才能保全面子。

Er habe sein Team angewiesen, Wege zur Beweissicherung zu prüfen.

已指示审查证据保全的途径。

Die Beweissicherung stellt ein ganz großes Problem dar, wenn wir von Umweltschäden sprechen.

在讨论环境损害时，证据保全是一个非常大的问题。

" Wir können einfach nicht riskieren, dass illegale Gelder frei im europäischen Binnenmarkt zirkulieren und so von der EU noch zusätzlich profitieren. Deswegen brauchen wir eine europäische Behörde, die ein EU-weit einheitliches Aufsichtsniveau sicherstellt und effektiver gegen Geldwäsche vorgehen kann" .

我们不能冒任何风险，让非法资金在欧洲内部市场自由流动， 从而让欧盟额外受益。因此，我们需要建立一个欧洲机构，以确保全欧盟范围内监管标准的一致性， 并更有效地打击洗钱行为。

In dem zweiten Verfahren, dem Zivilprozess, fordern die Kölner Verkehrs-Betriebe, kurz KVB, als Bauherr von der Arbeitsgemeinschaft der beauftragten Bauunternehmer gut eine Milliarde Euro als Wiedergutmachung für die entstandenen Schäden. Hier laufen zwei Beweissicherungsverfahren.

在第二项诉讼， 即民事诉讼中， 科隆公共交通公司（简称KVB）作为工程委托方，要求所委托的建筑企业联合体赔偿约十亿欧元， 以弥补造成的损失。 目前，此案正在进行两项证据保全程序。

Aber der 54-Jährige hat die Hoffnung noch nicht ganz aufgegeben, dass sein Hof – seit Generationen von der Familie bewirtschaftet – letztlich doch noch gerettet wird.

但这位54岁的农民仍未完全放弃希望，认为自己这家世代耕作的农场最终仍能得以保全。

Also klar bei Personenschäden oder bei größeren Unfällen dann versteht sich das von selbst, dass ich die Polizei rufen muss, auch allein schon zur Beweissicherung.

人员受伤或发生较大事故时，我当然必须报警，这不仅是为了安全，更是为了证据保全。

Umfassender noch ist der Plan des Chefs der italienischen Regierung, der großzügig und weitblickend versucht, der gesamteuropäischen Politik eine ruhige und folgerichtige Entwicklung zu sichern.

更为全面的是意大利政府首脑的计划，胸怀宽广、目光远大，致于确保全欧政策能够平稳且连贯地发展。

Es hieß immer, nein, es geht nicht, bring nur dich in Sicherheit, lass die zurück, die stehen ja noch, die gehen noch, geh weiter.

总是有人说， 不行，办不到，你先保全自己，别管那些人， 们还能站，还能走，继续前进吧。

Da war die Wende in der DDR voll im Gange. Modrow hatte noch verkündet: Unsere Aufgabe wird darin bestehen, das Land zu bewahren.

那时东德的变革正全面展开。莫德罗夫还宣布：我们的任务是保全这个国家。

So kurz vor Kriegsende gibt die Marineleitung der Flotte auf einmal den Befehl, die letzte große Schlacht zu schlagen, um der Ehre willen.

就在战争结束前的最后时刻，海军指挥突然下令进行最后一场大规模战斗，只是为了保全颜面。

Du hast sie im Stich gelassen, um dein Feld zu retten, du gutlös, gotischabhäger, leckender, stickemjuckender, sluckender Urperl, Barlamuck, Ekbrimni!

你抛弃了她，只是为了保全你的田地，你这个没用的、恶心的、舔来舔去的、痒兮兮的、傻逼原始人，巴尔拉木克，艾克布里姆尼！

Über Monate ermittelte die Wiener Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft, mit welchen Kniffen der Immobilienpleit je vorging, um sein Vermögen zu sichern.

维也纳经济与腐败检察院经过数月调查，查明了这位房地产破产者是如何运用各种手段来保全自己的财产的。

Viele haben 2018 am Hambacher Forst miterlebt, was eine breite, zivilgesellschaftliche Protestbewegung erreichen kann: Der Wald wurde letztlich gerettet.

许多人曾在2018亲身经历哈姆巴赫森林的抗议活动，见证了广泛的社会民间抗议运动所能取得的成果：最终，这片森林得以保全。

Dazu zählen dann auch Beweissicherungsverfahren, Schiedsgutachten und ähnliche Dinge, die noch nicht streitig zu entscheiden sind an der Stelle.

这还包括证据保全程序、仲裁鉴定以及类似事项，这些事项在当时尚不属于争议问题。