Was für uns faszinierend ist, ist für die Fischer Alltag.

对于我们说令人着迷的事物，对渔民而言却是家常便饭。

Das ist eigentlich unser täglich Brot, oder?

这其实是我们家常便饭， 对吧？

Das war eher spröde Hausmannskost als ein Festmahl, um es mal kulinarisch zu sehen.

这更像是家常便饭而不是盛宴，姑且用 culinary（烹饪）语说吧。

Neue Knie sind Alltagsgeschäft für die Ärztinnen und Ärzte in Bützow in Mecklenburg-Vorpommern.

梅克伦堡-前波美拉尼亚的比策沃，医生们做新膝盖手已是家常便饭。

Solche Rekorde sind einfach irgendwie ihr Ding.

这样的纪录对她说直就是家常便饭。

Und für euch war oder ist vielleicht auch Sommerurlaub angesagt.

对你说， 暑假曾经是或可能现是家常便饭。

Tod und Zerstörung sind an der Tagesordnung.

死亡和破坏已是家常便饭。

Blaue Flecken sind beim Mountain-Unicycling oder Downhill-Fahren, wie sich diese Extremsportart nennt, programmiert.

独轮车或下坡骑行这种极限运动中，青一块紫一块是家常便饭。

Für die Menschen hier im südlichen Westjordanland ist diese Gewalt allerdings Alltag.

然而，对于南约旦河西岸的居民说，这种暴力已是家常便饭。

Ja, aber wenn du sehr viel fliegst, ist doch Flugreise für uns eigentlich.

是的，但如果你经常飞行，那么对我们说，飞行旅行实际上就是家常便饭了。

" Bei uns wird einfach viel verhandelt. Wir haben immer den Gütetermin."

“我们这儿，谈判是家常便饭。我们总是先进行调解会议。”

Anfeindungen und sogar Morddrohungen gehören für ihn zum Alltag.

对他说，辱骂甚至谋杀威胁都已成为家常便饭。

Diese Bilder und Meldungen gehören für Amerikaner mittlerweile zum Alltag.

这些图片和新闻报道对美国人说如今已成了家常便饭。

Auch in den Einwanderervierteln von Cayenne sind Personenkontrollen an der Tagesordnung, sagt Marion Beaufils.

卡宴的移民社区，人身检查也是家常便饭，玛丽昂·博菲尔说道。

Bei der Deutschen Bahn ist das mittlerweile Alltag.

对于德国铁路公司说，这已经是家常便饭了。

Für ihre Freundinnen aus dem Studium sind spontane Ausgaben schon möglich.

对于她的那些还读书的朋友们说，即兴消费已经是家常便饭。

Einen relativ röstigen, aber das ist Benjamin Netanyahu gewohnt.

情况相对棘手，但这对于本杰明·内塔尼亚胡说已是家常便饭。

Stromausfälle sind selbst in einer Metropole wie Lagos ganz normal.

拉各斯这样的大都市，停电也是家常便饭。

Die gehört in diesem Land mittlerweile zum Alltag.

这当今的德国已是家常便饭。

Du bist ein Lebenmann, der lässt ab gerne mal ein hunderter Trinkgeld in einer Parisbar.

你是个生活达人， 巴黎酒吧里随手留下百元小费已是家常便饭。