Notfalls wieder mit Waffengewalt, selbst wenn es beim zweiten Mal nicht so glimpflich ausgehen sollte.

必要时甚至使用武力，即使第二次可能不会那侥幸。

Sind wir einem gefährlichen Giftanschlag gerade noch einmal entgangen?

我们是否刚刚侥幸躲过了一次危险毒气袭击？

In Sachsen sei man glimpflich davonkommen, so der Umweltminister.

在萨克森，我们算是侥幸过关，环境部说。

Manche werden mit einem blauen Auge davongekommen.

有些人算是侥幸脱身。

Die jüngere Tochter Doris entkam knapp einer Zwangssterilisation.

年轻女儿多丽丝侥幸脱了强制绝育。

Er überlebte einen Anschlag auf sein Leben und kehrte dennoch in sein Heimatland zurück.

他虽然侥幸躲过了一次暗杀，但仍然回到了祖国。

Doch die Beamten können nur Stichproben machen und auf Glückstreffer hoffen.

然而，官员们只能进行抽样检查，并希望侥幸发现。

Das ist zu teuer, warf ich ein, in der Hoffnung, dass das funktionieren würde.

我插话说：“太贵了”，抱着侥幸心理，希望样能行得通。

Überleben Überlebt Hat überlebt Ohne Wasser kann man nicht länger als acht Tage überleben.

生存 侥幸存活 生存 人若没有水，无法存活超过八天。

Bisher gingen die aber noch glimpflich aus.

但他们到目前为止还算是侥幸脱险。

Bislang also pures Glück eigentlich, könnte man sagen.

可以说，到目前为止，纯属侥幸。

Am vergangenen Sonntag ist er knapp einem Attentat entgangen.

上周日，他侥幸躲过了一次暗杀。

Alle ahnen, dass sie hier mit Glück ein Attentat überlebt haben.

所有人都意识到，他们侥幸过了一场暗杀。

Da ist es also noch mal gut gegangen.

次又侥幸过关了。

Zum Glück ging es dann immer glimpsig aus, aber es kann ja nicht immer glimpsig ausgehen.

幸运是，后来每次都只是有惊无险，但总不能每次都侥幸吧。

Man hat auch jetzt wieder den Eindruck, dass die Großkopfarten mit einem blauen Auge wieder davonkommen.

给人感觉是，那些大头们又带着一只肿眼眶侥幸脱了。

Sie konnten das Feuer, das noch recht klein war, löschen und kamen mit einem Schrecken davon.

他们成功扑灭了当时还不太大火势，侥幸过一劫，但仍心有余悸。

So überlebt er eine ganze Weile.

所以他侥幸活了相当一段时间。

Und England irgendwie immer mit viel Glück in die nächste Runde gekommen ist mit irgendwie einem Tor.

而且英格兰总能侥幸以一个进球幸运地晋级下一轮。

Da ist ein Verkehrsminister, der seine Klimaschutzziele nicht einhält ohne Konsequenz, und eine Ampelregierung unter grüner Beteiligung, die ihm das durchgehen lässt.

有一位交通部不实现他气候保护目标而不会承担任何后果，而有绿色参与红绿灯政府却让他侥幸脱惩罚。