Ein Drittel ist abhängig von Hartz IV.

有三分之一的人依赖财政救济。

Ein Problem für diejenigen, die auf die Spenden angewiesen sind.

对于那些依赖捐款为的人来说就是大问题了。

Schreibt man vielleicht überhaupt nicht mit, weil man ein total auditiver Mensch ist und einfach, wenn man zuhört, am meisten mitnehmen kann.

也许根本不记录，因为你是一个完全依赖听觉的人，听的时候能吸收最多信息。

Ich beschreibe Autisten immer als extrem nutzale strukturierten Prozesses.

我总是将自闭症述为极度依赖结构化流程的人。

Aber es sind immer mehr Menschen auf Sozialwohnungen angewiesen.

但是越来越多的人依赖社会住房。

Ich kann nicht wichtige Entscheidungen davon abhängig machen, dass die Falschen mit Zustimmung drohen.

我不能让重要的决定依赖于错误的人威同意。

Mir geht es um die Leute, die auf die Bahn angewiesen sind.

我关心的是那些依赖火车的人。

Wer in Abhängigkeit geraten war, der sollte wieder Selbstständigkeit erlangen.

那些陷入依赖的人应该重新获得独立。

Wer an dieser Stelle auf sein Navi hört, lebt momentan gefährlich.

这里依赖导航的人目前正危险中。

Es sind die Menschen, die regelmäßig auf medizinische Hilfe angewiesen sind.

他们是需要定期依赖医疗帮助的人。

Und dass ich eben auf die Menschen in meinem Umfeld auch angewiesen war.

而且我发现自己也依赖身边的人。

Oder Elena selbst verschleiert, dass sie keine Freundin an ihrer Seite hat, sondern eine Lohnabhängige.

或， 埃琳娜自己也掩饰， 她身边并非真正的朋友，而是一个依赖薪水的人。

So viele sind angewiesen auf humanitäre Hilfe, mehr als 16 Millionen Menschen.

如此之多的人依赖人道主义援助，超过1600万人。

Genauso wie zum Beispiel Menschen, die stark in der Öffentlichkeit oder von der Öffentlichkeit leben.

就像那些公众视野中或依赖公众的人。

Und gerade in London ist es so, dass die Leute die Wohnungen vermieten eigentlich überhaupt nicht darauf angewiesen sind, mit jemandem aus dem Ausland zu skypen, weil natürlich in London schon genug Leute eine Wohnung suchen.

伦敦尤其如此，房东们其实根本不依赖与国外的人通过Skype交流，因为当然伦敦已经有足够多的人寻找公寓了。

Schon Martin Luther hat gesagt, dass es keine Heiligen in dem Sinne gibt, dass sie keine Fehler machen, sondern Heilige sind die Menschen, die wissen, dass sie ganz und gar auf Gottes Gnade angewiesen sind.

马丁路德已经说过，没有不犯错误的圣人，但圣人是那些知道他们完全依赖上帝恩典的人。

Da ging es vor allem um Privatiers, die nur aus ihrem Vermögen, nur von ihrem Vermögen leben und den Enträgen, die das Vermögen erwirtschaftet, die also auch nicht arbeiten, über die sich aber keiner aufregt.

这主要涉及那些仅靠个人财产、完全依赖财产收益的人，他们并不从事工作，但似乎无人对此感到不满。

Wir stehen hier in harter Konkurrenz und wir können uns nicht darauf verlassen, dass es immer genug Menschen geben wird, die das alles auf sich nehmen, um zu uns zu kommen.

我们这里面临着激烈的竞争，我们不能依赖总是有足够的人都愿意承担这一切来加入我们。

Und dann sind die Kosten ja so enorm gestiegen, dass sie ja auch für Leute, die arbeiten und theoretisch vom Einkommen abhängig dann sind, schon schwierig, das zu finden.

而且成本上涨得如此之高，以至于对那些工作、理论上依赖收入的人来说，也很难找到合适的住房。

Wer zum Beispiel schon immer darauf geachtet hat, sich nicht zu abhängig zu machen jetzt von US-Big-Tech-Firmen, die oder der würde wahrscheinlich weniger spüren und andere mehr.

例如，那些一直注意不让自己过度依赖美国科技巨头的人，可能感受到的影响较小，而其他人则会更明显。