Wir führen ein Zirkulationsgeschäft, deshalb ist die rechtzeitige Auslieferung sehr wichtig für uns.

Ｂ　：我们这一行周转快，因此及时供货是非常重要的。

Um mehr Rabatte rauszuholen, blockieren sie einfach die Lieferung oder verzögern die Lieferung von Printbüchern.

为了得到更多的折扣，他们封锁供货，或者延期纸质书的供应。

Die Zulieferer wurden von anderen Möbelfirmen gezwungen, IKEA nicht mehr zu beliefern, da diese ansonsten nicht mehr mit ihnen zusammenarbeiten würden.

供应迫于其他家具公司威胁不再合作的压力，停止向宜家供货。

Wir haben Kontakt mit unserem Anbieter aufgenommen und er hat gesagt, dass die Ersatzlieferung schon mit dem Schnellzug versandt wurde.

B : 我们已经和供货联系过了，他说，换货用直。

Bitte sagen Sie nur, dass ich seinen Scheck bekommt habe, und dass die Güter in dieser Woche geliefert werden.

请您只用说，我已经收到他的支票了，这个礼拜就会供货。

Es ist für uns kein Problem, nach Ihrem Zulieferungsdatum zu liefern.

这对我们来说满足对方的供货日期没有问题。

Wenn die Ware sich verspätet, sind wir berechtig, sie abzulehnen.

如果供货晚了，我们有权拒货。

Aber ich möchte Sie warnen, dass wir einen Lieferungsvertrag abgeschlossen haben.

A ：但是我想提醒您，我们签订了一个供货协议。

Hier verkaufen viele Fabriken direkt an die Händler.

这里，许多工厂直接向零售供货。

Wir haben Belieferbarkeit in anderen europäischen Ländern.

我们在其他欧洲国家有供货。

Wir hätten Lieferverträge gebraucht in wesentlich höherem Umfang.

我们需要更大规模的供货合同。

Bei vielen Modellen gibt es noch Lieferschwierigkeiten und Wartezeiten bis zu einem Jahr.

许多型号仍然存在供货困难，等待时间可能长一年。

Deutsche Firmen, die Waren nach Großbritannien liefern, verzeichnen bereits jetzt Einbußen.

向英国供货的德国企业已经遭受损失。

Der Chip-Hersteller Nexperia kann nicht liefern, die Autobauer wohlmöglich bald nicht mehr produzieren.

芯片制造Nexperia无法供货，汽制造可能很快将无法生产。

Zugleich sollen Dutzende neuer Anträge zur Belieferung des chinesischen Technologiekonzerns abgelehnt werden.

同时，数十个向中国科技巨头供货的新申请也将被拒绝。

Also die haben auch sozusagen Lieferprobleme, Lieferengpässe, weil einfach zu viele Kartuschen jetzt verlangt werden.

因此，他们也面临着所谓的供应问题，供货瓶颈，因为现在对试剂盒的需求实在太大了。

Dieser bestückt Onlineshops für die ganze Welt.

这个为全世界的在线店供货。

Und was passiert, wenn China nicht mehr liefert?

如果中国不再供货，会怎么样？

Fischer Chiriac beliefert täglich ein Restaurant, das sichert ihm sein Überleben.

奇里亚克每天向一家餐厅供货，这确保了他的生计。

Der Ein-Mann-Betrieb liefert mittlerweile Kunden auf der ganzen Welt.

这家一人公司现在已经向全球各地的客户供货。