Häufig wird es dort in beheizten und sehr energieintensiv betriebenen Gewächshäusern herangezüchtet.

它们常常是在供暖和耗费量能源种植棚中种植。

In vielen Wohnungen ersetzen Ölheizungen die Kohleöfen.

在许多家庭中，燃油供暖系统正在取代燃煤炉灶。

Ja, wir sparen Energie eben ein, dass wir eben keine Heizpilze mehr aufstellen und zum anderen bieten wir in diesem Jahr keine beheizten Innenräume an.

是，我们不再安装任何取暖器，以此来节省能源，另外，今年我们也没有供暖内场了。

SPRECHER: Etwa 10 Prozent des Mülls werden verbrannt. Die Wärme wird für Heizungen oder warmes Wasser genutzt.

10％垃圾被焚化。量用于供暖或烧水。

Es ist nicht damit getan, etwas weniger zu heizen und den Deckel beim Kochen auf dem Topf zu lassen.

但是，这不是要我们更少地供暖，或者在做饭时把盖留在上。

Schon wenige Meter unter der Oberfläche ist genug Wärme vorhanden um die Heizung in Privathaushalten zu unterstützen.

地表下几米量就足够支持私人家庭供暖。

Durch Kraft-Wärme-Kopplung kann diese zum Beheizen umliegender Ortschaften genutzt werden.

通结合，这些废可用于周边地区供暖。

Janniks erster Auftrag heute, die Wartung einer Heizungsanlage, natürlich im Keller.

贾尼克今天第一个任务是维护供暖系统，当然是在地下室。

Die schwarz-rote Koalition stellt ihre Pläne für das neue Heizungsgesetz, das sogenannte Gebäudemodernisierungsgesetz, vor.

黑红联盟（联盟党与社民党）提交了新供暖法草案，即所谓《建筑现代化法》。

Eine Wärmepumpe kriegt jedes Haus warm.

泵可以为任何房屋供暖。

Im Vergleich zur Gas- oder Ölheizung bekommt man so 3, 4 oder sogar 5x so viel Wärme raus pro eingesetzter Kilowattstunde Strom.

与燃气或燃油供暖相比，每千瓦时用量可获得三、四甚至五倍量。

In einem kleinen Familienunternehmen macht er eine Ausbildung zum Anlagenmechaniker für Sanitärheizungs- und Klimatechnik.

他在一家小型家族企业接受卫浴、供暖和空调系统设备机械师培训。

Unterm Strich heißt das, dass so eine Wärmepumpe einfach viel teurer ist und bleibt, als eine fossile Heizung, die man für deutlich weniger als 10.000 Euro bekommt.

总之，泵现在和将来都要比化石燃料供暖系统昂贵得多，对后者只需要支付不到1万欧元，这明显要少得多。

Das funktioniert aber nur, wer seine Klimaanlage als Raumheizung anmeldet.

但只有把空调登记为房屋供暖才行。

Mit klimafreundlichem Heizen ließe sich also ganz schön viel einsparen, bis 2045 soll der gesamte Gebäude-Sektor klimaneutral sein.

因此，气候友好型供暖可以节省量能源，到2045年，整个建筑方面应实现气候中和。

Was jetzt gerade in der Heizperiode sehr schwierig ist.

这很不方便，尤其是在供暖期间。

Das sind hauptsächlich Kosten für Personal und Materialien, sowas wie Heizkosten oder Instandhaltungskosten.

这些主要是人员和物料方面费用，比如供暖费或维护费。

Je höhere Temperaturen ich für die Heizung benötige, desto mehr muss der Kompressor leisten und desto mehr Strom benötigt er.

我需要供暖温度越高，压缩机需要做工作就越多，需要量就越。

Hier in der Kölner Dom Grabung befinden sich römische Wohnhäuser, eine römische Fußbodenheizung.

在这里科隆教堂考古现场发现了罗马时期住宅和罗马地供暖系统。

Fürs Heizen brauchen viele nämlich Erdgas und das kommt aus Russland.

因为许多用于供暖天然气都是从俄罗斯进口。