Mit einigen Ausnahmen, die in den letzten Jahrzehnten nach und nach ergänzt wurden.

但近几十年来逐渐增加了一些例外情况。

Deutsch wäre nicht Deutsch ohne ein paar Ausnahmen.

没有例外情况的话，德语就不是德语啦。

Das war's dann aber mit den Ausnahmen, versprochen!

我保证，这就是例外情况！

Es gibt bestimmte Ausnahmen, wo es vielleicht nicht anders möglich ist.

当然有某些例外情况，可能别无他法。

Selbst im Fall einer Vergewaltigung oder bei Inzest sieht das texanische Gesetz keine Ausnahmen vor.

即使在强制性交或近亲相奸的情况下，德克萨斯州的（这项）法律也没有规定任何例外情况。

Noch dazu gibt es einige Ausnahmen: Bei der Erstvermietung von Wohnungen in Neubauten greift die Mietpreisbremse nicht.

此外，还存在一些例外情况：新建房屋的首次出租不受租金闸的影响。

Natürlich gibt es da Ausnahmen, zum Beispiel für Rettungsdienste und Krankenhäuser.

当然也有例外情况， 比如急救服务和医院。

Na gut, das war ja auch eine Ausnahme wegen Corona.

好吧，这确实是由于新冠疫情的一个例外情况。

In dieser Großproduktion ist das aber die Ausnahme.

但在这种大规模生产中，这却是例外情况。

Es ist eine sehr, sehr gute und schnelle Orientierung, aber es gibt Ausnahmen.

这是一个非常好且快速的指导，但也有例外情况。

Und es gibt noch ab und zu andere Ausnahmen.

而且偶尔还会有其他例外情况。

Außerdem soll es Ausnahmen beim Tierschutz geben.

此外，还应该有一些动物保护的例外情况。

Welche Ausnahmen es geben soll. Ihnen einen schönen Abend.

有哪些例外情况。祝您晚上愉快。

Die Richter ließen nur Ausnahmen zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit zu.

法官们只允许为了维护公共安全的例外情况。

Bauministerin Klara Galbitz versucht seit Tagen, die Debatte einzufangen und verspricht viele Ausnahmen.

林业部长克拉拉·加尔比茨几天来一直在试图掌控这场辩论，并承诺会有很多例外情况。

Zudem werden, bis auf zwei Ausnahmen, alle unter Morales ernannten Botschafter von ihren Aufgaben entbunden.

此外，除了两个例外情况外， 所有在莫拉莱斯任内任命的大使都将被解除职务。

Es gibt bestimmte Ausnahmen, wenn das Netz ausgerichtet wird auf Wasserstoff.

在网络转向氢能源时，有一些特定的例外情况。

Aber die Ausnahmen reichen nicht, sagt der Sozialverband Deutschland.

但是这些例外情况是不够的，德国社会协会表示。

Es ist bis auf wenige Ausnahmen Eine phonetische Sprache.

它除了少数例外情况外是一种音素文字。

Von der Leyen kündigt an, sich für Ausnahmen für E-Fuels einzusetzen.

冯德莱恩宣布将为电子燃料的例外情况争取支持。