Damit die Matratze später möglichst vielen Belastungen standhält, kommt auf die Naht eine Gummiversiegelung.

为了使床垫日后能承受尽可能多的压力，接缝处采用了橡胶密封处理。

Dann können wir das Seil langsam vorbelasten, sodass ein bisschen Kraft anliegt.

然后我们可以慢慢给绳子预加载荷，使其承受一点力量。

Besonders riskant ist es, mit schon verletzten Bändern, Knochen und Gelenken Profisport zu betreiben, denn so werden sie noch viel mehr und zum Teil auch falsch abgenutzt.

尤其危险的是，带着已有损伤的韧带、骨骼关节从事职业体育运动，这会使它们承受更大的磨损，甚至出现错误的磨损。

Das gibt uns Hinweise darauf , wie stabil die Erdkruste ist , und wir sehen , dass bei jeder Erschütterung die Strukturen stärker belastet werden .

这为我们提供了关于定性的线索，并且我们看到， 每次震动都会使结构承受更大的压力。

Metallionen, vor allem Zink, verstärken die Klauen an den Schwitzen zusätzlich, die die Klauen mit höchster Beanspruchung standhalten.

金属离子，尤其是锌，进一步增强了脚上的爪子，使爪子能够承受最大的压力。

Und alles, was an Emotionen an sie herangetragen wird, belastet und beschäftigt sie über die Maßen.

所有向她传递的情感都使她承受过度的负担，并让她过分困扰。

Es gibt sowohl dieses grauenvolle, unfassbare, was mir geschehen ist, was mich überfordert bis aufs Äußerste.

既有那令人恐惧、难以言喻的遭遇，它将我推向了极限，使我无法承受。