Er hat es mir ermöglicht, zu studieren.
他使我有可能(或有机会)念书。
Unbeschadet seines innerstaatlichen Rechts ist jeder Vertragsstaat bestrebt, Maßnahmen zu treffen, die es ihm erlauben, Informationen über Erträge aus in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftaten, ohne dass davon seine eigenen Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren berührt werden, einem anderen Vertragsstaat ohne vorheriges Ersuchen zu übermitteln, wenn er der Auffassung ist, dass die Offenlegung dieser Informationen dem anderen Vertragsstaat bei der Einleitung oder Durchführung von Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren behilflich sein oder dazu führen könnte, dass dieser Vertragsstaat ein Ersuchen aufgrund dieses Kapitels stellt.
不影响本国法律的情况下，各缔约国均应当努力采取措施，以便
披露根据本公约确立的犯
的所得的资料可以有助于接收资料的缔约国启动或者实行
查、起诉或者审判程序时，或者可能会使该缔约国根据本章提出请求时，能够不影响本国查、起诉或者审判程序的情况下，无须事先请求而向该另一缔约国转发这类资料。
Jeder Vertragsstaat trifft in Übereinstimmung mit seiner innerstaatlichen Rechtsordnung und im Rahmen seiner Möglichkeiten geeignete Maßnahmen, um Zeugen und Sachverständigen, die über in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebene Straftaten aussagen, sowie gegebenenfalls ihren Verwandten und anderen ihnen nahe stehenden Personen wirksamen Schutz vor möglicher Vergeltung oder Einschüchterung zu gewähren.
一、各缔约国均应当根据本国法律制度并其力所能及的范围内采取适当的措施，就根据本公约确立的犯
的人和鉴定人并酌情其亲属及其他与其关系密切者提供有效的保护，使其免遭可能的报复或者恐吓。
Obwohl zahlreiche Migranten schließlich zu produktiven Teilnehmern an der Wirtschaft und der Gesellschaft ihrer Aufnahmeländer werden, kann eine umfangreiche Einwanderung auch zu einem übermäßigen Druck auf die Aufnahmeländer führen, insbesondere auf Entwicklungsländer, die sich ohnehin gravierenden Herausforderungen gegenüber sehen.
尽管许多移民最终成接收国经济和社会有所贡献的参与者，然而，大规模移民还可能使接收国承受巨大压力，对于本已面临严重的挑战的发展中国家而言，情况尤其如此。
Die Nothilfeprogramme des WEP tragen dazu bei, den Dialog zwischen (potenziell) miteinander in Konflikt stehenden Gruppen oder Parteien (wieder-)herzustellen und ein Klima des Vertrauens zwischen den Parteien und gegenüber den internationalen humanitären Hilfsorganisationen zu schaffen beziehungsweise zu erneuern.
粮食计划署紧急方案有助于(a)（重新）使（可能的）冲突集团/当事方进行对话；当事方之间和国际人道主义社区中（重新）创造一种相互信任的气氛。
Diese Initiative, die zum völligen Rückzug Israels und zum vollständigen Ende der Besetzung Gazas führen muss, kann ein Schritt zur Verwirklichung der Vision zweier Staaten sein und die Fortschrittsdynamik im Rahmen des "Fahrplans" wieder in Gang setzen.
这项倡议必须使以色列全面撤出并彻底结束对加沙的占领，它可以成实现两国远景的一个步骤，并有可能使《路线图》重新取得进展。
Persönliche und familiäre Entscheidungen, geografische Mobilität und die Zwänge des heutigen Lebens können die Menschen voneinander trennen, doch die weitaus meisten Menschen in allen Kulturen pflegen während ihres gesamten Lebens enge Beziehungen zu ihrer Familie.
个人和家庭的选择，地理上的移动，还有当代生活的各种压力，可能会使人们各居一方，但是所有文化中，绝大多数人一生都会同家庭保持密切关系。
Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass die Zivilgesellschaft einen einzigen Bericht nicht als einen ausreichenden Überwachungsmechanismus ansehen würde und dass der Umfang und die Komplexität eines solchen Berichts ihn für diese Zielgruppe unzugänglich machen könnten.
与会者还指出，民间社会不会把单一报告视一个适当的监督机制，这种报告的篇幅和复杂性可能使民间社会读者望而却步。
Diese Streitigkeiten könnten die seit 40 Jahren unternommenen Bemühungen zur Verhütung der Proliferation von Atomwaffen und die seit über 75 Jahren stattfindenden Anstrengungen zur Beseitigung der Geißel der biologischen und chemischen Waffen zunichte machen.
这些争端可能会使40年来防止核武器扩散的努力付诸东流，也可能会使消除生化武器灾祸方面75年多的努力毁于一旦。
Da zwischen dem erwünschten Ziel und den für seine Verwirklichung verfügbaren Mitteln ein beträchtliches Missverhältnis bestehen kann, ist mit anhaltender Enttäuschung über die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet zu rechnen.
由于期望的目标和实现这一目标的可用资源很可能存很大的差距，因此可能会使人们继续对联合国这一领域不能贯彻行动而感到失望。
Eine sorgfältig ausgearbeitete Verfassung kann einer Gesellschaft Instrumente an die Hand geben, um Streitigkeiten zu bewältigen und auf friedlichem Weg beizulegen, während eine mit Mängeln behaftete Verfassung bestehende Probleme verschärfen kann.
一个精心设计的宪法可以社会提供管理与和平解决争端的手段，而有瑕疵的宪法有可能使现有问题恶化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Die Bevölkerung ganzer Landstriche lebt vom Ausschlachten von Elektroschrott und in Recyclinganlagen wird der Plastikmüll teilweise noch per Hand sortiert. Über Umwege ist es deshalb möglich, dass auch europäische Plastiktüten und -müll im Pazifik landet.
而在这个人们靠拆卸电气废品生存的地区，以及在回收站，部分塑料垃圾仍
手工分类的。绕这样的弯路便有可能使欧洲的塑料袋与塑料垃圾进
太平洋。
Kritiker dieses Themas betonen oft, dass soziale Medien wie TikTok und Instagram auf bestimmten Algorithmen basieren, die dafur sorgen, dass Nutzer moglichst lange online bleiben, was zu einer potenziellen Suchtgefahr fuhren kann.
反对者
调，社交媒体如 TikTok 和 Instagram 依赖特定算法，使用户尽可能长时间在线，从而可能导致成瘾风险。
。
