So ist das nicht immer ganz einfach.

但这又是的不容易。

Welch eine Hochachtung vor der Rübe und welch eine kaltherzige Missachtung des Mädchens!

敬一个萝卜！冷酷的藐视少女！

Schlank bist du auf dem Hügel, schön unter den Söhnen der Heide.

在荒野的儿子们中间，在岗头，你是魁梧英雄？

Hinab! und verlor mich in der Wonne, meine Qualen, meine Leiden da hinabzustürmen! dahinzubrausen wie die Wellen!

跳下去吧！要是我能连同自己的不幸和痛苦，像奔腾的山洪冲下悬崖峭壁！这将是解脱哟！

So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch!

因此，停止宣扬你们的闷闷不乐，忘掉一切群氓的哀伤吧! 哦，在我看来，今天群氓的滑稽角色还是可悲!

Johannes Paul II. hat sein Leben lang gezeigt, wie stark Liebe ist.

教皇约翰·保罗二世一生展示了爱的量是强大。

Wie falsch war das, was ich heute Nacht gefühlt und geträumt habe.

我今夜所感所梦，竟是荒谬。

Aber da ahnt sie noch nicht, auf was sie sich einlässt.

但她尚未意识到自己即将卷入境地。

Die Entscheidung zeigt zudem, zu welchem immensen Aufwand die Überprüfung dieser Vorschriften führen wird.

这一决定还表明，审查这些规定将导致巨大的工作量。

Wenn man doch bedenkt, wie schwierig es ist, zu heilen.

然而，考虑到治愈是艰难。

Wenn Sie sich nicht vorstellen könnten, wie gut die Liebesnacht ist mit dem Multivitamin-Taschentuch.

若您无法想，那带有复合维生素的纸巾能为爱之夜增添美妙。

Ihr werdet entdecken, was für ein herrliches Leben ihr als Vieh führt.

你们将会发现，作为牲畜，你们将过上美妙的生活。

Deutsche Hörer, wie bitter ist es, wenn der Jubel der Welt der Niederlage der tiefsten Demütigung des eigenen Landes gilt?

德国的听众们，当全世界的欢呼声竟成为我们祖国最深重屈辱的战时，那是的苦涩？

Tatsächlich ist der heutige Tag ein Beleg dafür, wie unabhängig Gerichte in einem Rechtsstaat sein können, solange er eben existiert.

事实上，今天正是一个明证，展示了只要法治国家存在，其司法系统便能保持的独立性。

Brooke Shields war ihr Aushängeschild und ihre Geschichte neben Shirley Temples zeigt, wie heftig Kinder in Hollywood sexualisiert und objektiviert wurden.

布鲁克·希尔兹成为其代表人物， 她的经历与秀兰·邓波儿的故事并列，揭示了好莱坞对儿童的性化和物化达到了严重的程度。

Welch ein Wahnsinn es wäre, den Bolschewisten Deutschland auszuliefern, so dass sie die Maschinen hätten, die Menschen, die die Maschinen bedienen könnten.

将德国交给布尔什维克，让他们拥有机器和能够操作这些机器的人，这是的疯狂啊！

Er war erstaunt, aber ließ mich gewähren, und so sah ich - vermöchte ich Dirs doch nur zu sagen, mit welcher ehrfürchtigen, ja frommen Verehrung!

他很惊讶，可还是让我帮了他一把，于是我就看见了你的寓所的内部——我实在没法告诉你，我当时怀着敬畏甚至虔诚的心情！

Also man muss sich das natürlich nicht merken, aber Sie sehen, wie unterschiedlich die Fruchtbarkeit oder Nichtfruchtbarkeit von Natur thematisiert und wahrgenommen werden kann.

因此，人们自然不必特意记住这一点，但您可以看到， 关于自然的丰饶或贫瘠， 其主题化和感知方式是多样。

Da sprang die Prinzessin auf, umarmte die Taube, diese warf ihre Federn ab, verwandelte sich in den jungen Prinzen und war nun endlich erlöst.

公主立即起身， 紧紧拥抱着那只鸽子，鸽子随即抖落羽毛， 变回了年轻的王子， 他终于得到了解脱。 那是的喜悦啊！

Nur Gladrohr musste sich mit dem Status eines Leibwächters begnügen, doch die Eingeweiden wussten, was für ein außerordentliches Maß an Vertrauen diese Stellung voraussetzte.

只有格拉德罗尔不得不满足于保镖的身份，但知情者明白， 这一职位背后所蕴含的信任是非凡。