Jeden Tag während zweier Monate fragte ich ... aber nein, wozu diese Höllenqual der Erwartung, der Verzweiflung Dir schildern.

这两个月里我每天去问… … 别说了，何必跟你描绘这种由于期待、绝望而引起地狱般。

Du hast mich behorcht, und warum sollt ichs noch länger geheim halten?

你已经听见了，我何必再保什么密呢？

Und ich sage auch immer gerne, wozu denn?

我也总喜欢说，何必呢？

Es ist besser, ich sehe sie durch die Augen ihres Liebhabers; vielleicht erscheint sie mir vor meinen eigenen Augen nicht so, wie sie jetzt vor mir steht, und warum soll ich mir das schöne Bild verderben?

通过他恋人双眼去看她，不是更好吗？她要真出现我眼前，也许并不像我眼下想象样子，我又何必去破坏这美形象呢？

Warum soll ich nicht gerne sterben, da ich Dir tot bin, warum nicht weitergehen, da Du von mir gegangen bist?

既然我对你来说虽生犹死，我又何必不乐于死去，既然你已离我而去，我又何必不远远走开？

Langsam, Maruko, du lernst doch sowieso nie, wozu brauchst du es dann, hm?

慢慢来，丸子，反正你从来都不学习，那又何必呢，嗯？

Warum in die Ferne schweifen wenn das gute so nah liegt.

何必远求，良人。

Wozu denn, wenn ich sie gleich hier vor Ort essen kann, wo sie frisch ist?

既然我这里就能吃到新鲜，何必呢？

Aber wozu denn auch bezahlen, wenn es auch umsonst geht?

但是既然可以免费使用，何必还要付费呢？

Ach, so viel Mühe müssen Sie sich doch nicht machen.

啊，您何必费那么大劲呢。

Warum soll ich auch jemandem irgendwie was schenken, wenn er mir auch nur Schlechtes tut?

既然他对我连一点好都懒得做，我又何必送他任何东西呢？

Was soll ich noch etwas Energie hinterherwerfen?

我还何必再浪费精力呢？

Warum Netflix schauen, wenn man Christian Krachts eher lesen kann?

既然能读克里斯蒂安·克拉赫特书，何必还要看Netflix呢？

Sie könnte auch sagen, wieso soll ich mir Gedanken machen, aber mit sollte ist es noch weiter weg, noch unrealistischer.

她也可以这么说，我又何必担心呢，但是用了应该就更遥远了，更不现实了。

Man denkt ja immer, ich möchte doch für immer mit diesem Mann zusammen sein, dann brauche ich auch keinen Ehevertrag.

人们总是觉得，既然我打算和这个男人永远一起，那又何必签订婚前协议呢。

Auf jeden Fall, weil wir befinden uns nicht im Krieg und warum sollte man die Bedingungen schlechter machen als notwendig?

无论如何，因为我们并未处于战争状态，何必让情况比必要时更糟呢？

Herr Merker, was doch solch ein Eifer?

评判先生，何必如此激动？

Oder, denk positiv, das Leben ist zu kurz für schlechte Laune.

或者，积极思考吧，生命如此短暂，何必沉溺于坏心情中呢。

Und was weiß ich, irgendwelche politischen Beschränkungen, die ich als Ökonom nicht so richtig nachvollziehen kann, die sprechen.

再说了，谁知道呢，可能有些政治限制，作为经济学家我并不完全理解，它们起作用。 一个经济学家又何必意这些呢？

Aber ich glaube, dass am Ende des Tages auch Elvier wusste, dass man, wenn jemand nicht da sein will, was soll das?

但我想， 到了最后， Elvier也明白，如果有人不愿意场，那又何必强求呢？