Zum Klang der Rattenfänger tanzt man wild um’s gold’ne Kalb herum.

伴随着捕鼠人的牧笛， 围绕着金牛犊他们疯狂起舞。

Mit dieser Alkoholmenge geht ein gewisses Demenzrisiko einher, das wir jetzt als Referenzwert nutzen.

这样的饮酒量伴随着痴呆风险，我们现在用它来做参考值。

Ein junges Herz hängt ganz an einem Mädchen, bringt alle Stunden seines Tages bei ihr zu, verschwendet alle seine Kräfte, all sein Vermögen, um ihr jeden Augenblick auszudrücken, daß er sich ganz ihr hingibt.

个青年喜欢上个姑娘，整天都伴随在她身边，花光了全部精力和财产，只为心意向她表示，他对她真心的。

Unsere Kindheit verbringen wir mit wohligem Grusel unter Bäumen.

伴随我们度过了童年时光的哪些隐藏在树下的恐惧。

Ich habe es zu Beginn schon angesprochen, eine der schnellsten wachsenden Volkswirtschaften mit einem Wirtschaftswachstum.

正如我开始所提到的，这个伴随最快民经济发展的家。

Mit dem Studienbeginn fängt eine neue spannende Lebensphase an.

伴随开学而来，个让人兴奋不已的全新的人生阶段开始了。

Sind wir immer ehrlich, Ängste begleiten uns bei Entscheidungen auf Schritt und Tritt.

始终坦诚我，恐惧就会伴随我们做决定时的每步。

Das heißt, viele stehen eigentlich auf den Bänken und tanzen zur Musik. Oder sie schunkeln.

这意味着，许多人坐在个长椅上，伴随着音乐跳舞或者摇摆。

Oft auch begleitet von intensiven positiven Emotionen.

经常会伴随着强烈的正面情绪。

Wie geht man mit dem Gedenken an jemanden um.

人们怎样伴随着这个想法看待其他人。

Mit der Flut kann der Wasserspiegel um mehrere Meter steigen.

水平面伴随着潮水上涨了许多米。

Auch begleitende Maßnahmen haben in der Behandlung der ParkinsonKrankheit einen hohen Stellenwert.

伴随疗法对于治疗帕金森病也很重要。

Um das Jahr 1840 wanderten viele Iren nach Amerika aus mit dem Gepäck Halloween.

约在1840年，伴随着大量爱尔兰移民的涌入，万圣节前夜这个节日也被引进到美。

Das bringt Probleme mit sich. Haben wir dafür eine Lösung parat?

问题伴随而来。我们有解决方案吗？

Die Abstimmung über das Gesetz ist aber vor allem von massiven Drohungen begleitet.

对该法律的表决主要伴随着大规模威胁。

Wir wissen, politisches Handeln braucht die kritische Begleitung durch unabhängige Medien.

我们知道，政治行为需要独立媒体的批判性伴随。

Mit Frühlingsgefühlen und der Frage, ob sich Gegensätze tatsächlich romantisch anziehen.

伴随着春天的气息，我们来聊聊这个主题：异性相吸、反差互补否真的存在于浪漫关系中。

Das ist allerdings nicht immer eindeutig, da zum Verliebtsein oft auch andere Gefühle kommen, wie zum Beispiel in der Schule die Angst, dass alle es merken und man womöglich noch ausgelacht werden könnte.

不过有时候也不太明显，因为喜欢常常伴随着其他情绪，比如在学校里会担心，大家知道之后会不会被嘲笑。

Allerdings muss man auch dazu sagen, dass es zwar einerseits umweltfreundlich ist, denn in den letzten Jahrzenhten ist die Zahl der Fahrradfahrer durch den Autoboom sehr stark zurückgegangen.

然而还要说的，虽然环保的，但从上世纪开始，伴随着汽车热，骑行车的人已经在大幅减少。

Fallen aber nur außerirdische von Himmel angesichts der Tatsache, dass Mr. Bean Erscheinung von einem hellen Lichtstrahl begleitet wurde, könnte er durchaus auch ein gefallener Engel sei.

憨豆先生的出现伴随着束明亮的光，能出现在光中的不仅空中掉落的外星人，也有可能坠落的天使。