Nach vielen Wochen kam er endlich wieder zur Burg des Grafen.

几周后，他终于回到了伯爵城堡。

Die Gräfin ist eine außergewöhnlich dornige Sorte.

这位伯爵夫人是一种非常带刺品种。

Tja, dummerweise ist Emilia aber schon dem Grafen Appiani versprochen.

唉，倒霉是爱米丽雅已经和阿皮阿尼伯爵许下婚约了。

Dann nahm er eine Leiter und stieg zum Fenster des Grafen hinauf.

然后他坐上，到伯爵窗户前。

Der Landgraf zu Hessen oder die freie Reichsstadt Nürnberg, den Kaiser das augsburger Bekenntnis.

黑森伯爵或纽伦堡直辖市——给皇帝呈递了《奥格斯堡合约》。

Den Namen verdankt es seinem Erbauer, Reigraf von Kosel.

这个名字归功于它建造者科塞尔伯爵。

Ferenc Deak und Gulia Graf Andrassy, und diese Politikern haben nun die enge Freundschaft der Kaiserin Mit ihrer dazu benutzt, um die Kaiserin mit ihren eigenen politischen Ideen vertraut zu machen.

比如弗朗茨·戴尔克和久洛·安德希伯爵，这些政治家们利用了她和皇后密友谊，让皇后熟悉他们自己政治观点。

Da war vor allem einer, ein älterer, verwitweter Reichsgraf, derselbe, der sich die Füße wundstand an den Türen, um die Aufnahme des vaterlosen Kindes, Deines Kindes, im Theresianum durchzudrücken - der liebte mich wie eine Tochter.

尤其是那位帝国伯爵，一个年岁较大鳏夫，他为了让这个没有父、你儿能上德莱瑟中学学习，到处奔，托人说情——他象爱女儿那样地爱我。

Ich speise bei dem Grafen, und nach Tische gehn wir in dem großen Saal auf und ab, ich rede mit ihm, mit dem Obristen B., der dazu kommt, und so rückt die Stunde der Gesellschaft heran.

我在伯爵家里吃饭，饭后我们在大厅中休息，我和伯爵谈话和一位后来上校谈话，不知不觉间聚会时候就到了。

Eine schöne Gräfin, ein kranker Herzogsohn, eine neidische Schwägerin, Verschwörungen und ein rätselhafter Tod – die Spuren dieser jahrhundertealten Geschichte kann man noch heute in Düsseldorf entdecken.

美丽伯爵夫人，生病公爵之，嫉妒嫂，谋反，莫名死亡——如今人们仍然能够在杜塞尔多夫发现这个古老故事一些痕迹。

Gräfin Zinzendorf: Der Prinzenrock meines Sohnes Maximillian.

钦岑多夫伯爵夫人：这是我儿马克西米立安王礼服。

Sie soll dir werden - Noch diesen Mittag wirst du dich mit der Gräfin von Ostheim verloben.

—她应该属于你——今天上午，你就去和奥斯特海姆女伯爵订婚吧。

Also, gehen Sie bis zum Grafenplatz.

就是说，到伯爵广场。

Dann geht ihr über den Grafenplatz und kommt in die Krugstraße.

然后你们穿过伯爵广场到Krugstraße街。

Der König war noch dankbar wegen der Rebhühner, deshalb gab er dem Grafen Kleider von sich.

国王还因为鹧鸪而心存感激，因此他把自己一些衣服给了伯爵。

Nun ist der Graf im Wasser und kann nicht mehr heraus.

现在伯爵在水里，没办法出来。

Die ist jetzt natürlich gekränkt und hat das Spielchen des Prinzen direkt durchschaut.

伯爵夫人当然非常伤心，看穿了王诡计。

Der Graf ging in den Garten und tat, was er gesagt hatte.

伯爵进花园，按他说那么做。

" Das will ich gerne glauben" , sagte der alte Mann, nahm den Grafen auf den Rücken, und trug ihn bis zur Mitte des Flusses.

“我很愿意相信”，老人说，把伯爵背在背上，带他到了河中央。

Ich sagte, der Graf sei ein Mann, vor dem man Achtung haben müsse, wegen seines Charakters sowohl als wegen seiner Kenntnisse.

我道，无论个性或是学识，伯爵都是位理应受到尊重人。