Dieser Mythos lässt sich nicht eindeutig beantworten, denn er ist sowohl richtig als auch falsch.

于这个传闻真假没有一个定论，因为它既是又是错。

Die wilden und aufpeitschenden Gerüchte von Waffenstillstand und Frieden sind aufgetaucht, sie verwirren die Herzen und machen den Aufbruch schwerer als jemals!

停战与和平传闻浮出水面，混乱而令人兴奋。它搅乱我们心，让出发变得异常艰难！

Außerdem wird gemunkelt, dass sie sich nicht wie ein typischer Hollywood-Star benimmt, denn sie liebt fettes Essen und treibt Extremsport.

也有传闻说她行为不像典型好莱坞明星，因为她喜欢高脂肪食物并且喜欢极限运动。

Das interessiert uns aber weniger als das, was von den neuen Flammenwerfern erzählt wird.

但这个传闻，不如传说新式喷火器时更能引起我们兴趣。

Das Gerücht ist Wahrheit geworden. Himmelstoß ist da.

传闻变成了事实。西摩尔史托斯来了。

Die Bäume hier leuchten bunt und golden, die Beeren der Ebereschen stehen rot im Laub, Landstraßen laufen weiß auf den Horizont zu, und die Kantinen summen wie Bienenstöcke von Friedensgerüchten.

这里树木闪耀着色彩斑斓金光。山梨树浆果红彤彤地挂在树叶间。公路像条白色缎带，通向地平线。兵营食堂有如马蜂窝，嗡嗡着停战传闻。

Oder hat den Ruf so neutral zu sein?

还是说，它真如传闻那般中立？

Offiziell kommentieren sie und ihr Haus das Gerücht aber nicht.

官方和她办公室都没有此传闻发表评论。

Dem Vernehmen nach gab es zuletzt unterschiedliche strategische Vorstellungen.

据传闻，最近存在不同战略设想。

Seit drei Jahren wird jetzt schon eine neue Düngeverordnung angekündigt, kommt aber nie.

三年来一直传闻会出台新肥料法规，但却始终没有实施。

Tim, die ganzen Gerüchte, die man über dich erzählt hat.

蒂姆，关于你所有传闻。

Gerüchten zufolge ist Newt Scamander auf dem Weg nach Paris.

据传闻，纽特斯卡曼德正前往巴黎。

Und was lernen wir aus der Liste? Ist der deutsche Film schlecht?

我们从这份榜单中能得出什么结论呢？德国电影真像传闻中那么糟糕吗？

Die Süddeutsche Zeitung hat soeben gemeldet, dass an diesem Gerücht alles wahr sein soll.

南德意志报刚刚报道，这个传闻全部属实。

Viel Gerede - Gibt's um diesen Löwen in Italien Wo kommt der denn her?

而且：很多传闻——关于意大利那只逃走狮子 它是从哪里来？

Wir wissen noch nichts, hören die Gerüchte.

我们还一无所知，只能听些传闻。

Ach, es gibt auch nichts Spannenderes als Klatsche und Ratschgeschichten über Königinnen und Könige.

啊，没有什么比八卦和关于女王国王传闻更有趣了。

Über die Einführung eines intelligenten Lautsprechers bei Apple wurde schon länger spekuliert.

关于苹果引入智能音箱传闻已经流传很久了。

Auf der anderen Seite wird man bekannt, würde ich aber trotzdem eher ausschließen.

另一方面，虽然有传闻说他会出名，但我还是更倾向于排除这种可能性。

Es gab heute den ganzen Tag über Gerüchte über den Zeitpunkt der Freilassung.

一整天都有关于释放时间传闻。