Es repräsentiert nicht nur das unendliche Leben, sondern auch das unendliche Leben der traditionellen Kultur, der sozialen Vitalität und der Schönheit des Gästes.

它不仅象征着生命的绵延，也代表了传统文化、社会活力和美好的传续。

Also Menschen in traditionellen Gesellschaften sind andere als in modernen Gesellschaften und die wiederum sind andere als in Konsumgesellschaften.

传统社会的人不同于现代社会的人，而现代社会的人又不同于消费社会的人。

Die Linke war lange die Partei der kleinen Leute, die auf klassische Sozialpolitik gesetzt hat.

左翼党长期以来一直是小人物的政党，致力于传统的社会政策。

Die Kandidaten der beiden ehemaligen großen Parteien SPÖ und ÖVP waren weit abgeschlagen.

来自两大传统政党社会党和人民党的候选人则远远落后。

Abseits der Internetüberholspur gleicht der Weg des traditionellen sozialen Aufstiegs hierzulande aber einer Buckelpiste.

在互联网高速发展的轨道之外，德国传统的社会晋升之路却如同一条坎坷不平的波状道路。

Aber eben auch die klassische Zivilgesellschaft, also die Caritas.

但也有传统的市民社会，也就是卡利塔斯。

Und Sie haben gesagt und Sie haben dabei auf die große Tradition Ihrer Partei hingewiesen und Sozialdemokraten sind Ansehen und Festigkeit der Demokratie wichtiger als taktische Vorteile zu eigenen Gunsten.

您曾说过，并且强调了您党派伟大的传统，社会民主党人认为，民主的声誉和稳固性比为自身利益而采取的战术优势更为重要。

Sie sagten mit Bedauern, dass es der Preis dafür sei, sich von ihrer Heimat fernzuhalten und sich an eine Gesellschaft anpassen zu müssen, die nicht die Kultur, Tradition und

他们遗憾地说，这是远离家乡、一个缺乏文化、传统和文化的社会的代价。

Lu Xun nutzt die psychische Erkrankung des Protagonisten als kraftvolle Metapher für den Zustand einer Gesellschaft, die von rückständigen und repressiven Traditionen gefangen ist.

鲁迅利用主人公的精神疾病，作为对一个被落后且压抑的传统所束缚的社会状态的有力隐喻。

Traditionelle indigene Gesellschaften des Andenraums verwenden den Begriff, um eine harmonische Existenz in Einklang mit Gemeinschaft und Natur zu beschreiben.

安第斯地区传统土着社会使用这个术语来描述与社区和自然和谐共存的状态。

Aber letztlich ist sich der Marktliberalismus einig mit dem Linksliberalismus im Primat des Marktes über die traditionellen Bindungen einer Gesellschaft.

但最终，市场自由主义与左翼自由主义在市场的首要地位上达成一致，认为市场优先于社会传统纽带。

Dieser Artikel wird die Rolle von Bräuchen und Traditionen bei der Aufrechterhaltung sozialer Stabilität, der Förderung kultureller Identität und der Erbschaft historischer Weisheit untersuchen und praktische Beispiele aufzeigen.

本文将探讨习俗和传统在维护社会稳定、促进文化认同、传承历史智慧方面的作用，并提供实例。

Text Erhaltung der sozialen Stabilität Bräuche und Traditionen stellen einen Verhaltenskodex für die Mitglieder der Gesellschaft dar, der zur Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung und Stabilität beiträgt.

文本 维护社会稳定 习俗和传统构成了社会成员的行为准则，有助于维护社会秩序和稳定。

Wir sind stolz auf unsere offene Gesellschaft und stolz auf deren Traditionen.

我们为我们的开放社会及其传统而自豪。

Beispielsweise können traditionelle Bräuche in bestimmten Gesellschaften die Bildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten von Frauen einschränken oder Vorurteile gegen bestimmte Rassengruppen haben.

例如，某些社会的传统习俗可能会限制妇女的教育和就业机会，或对某些种族群体产生偏见。

Die traditionellen Werte von Familie und Gesellschaft beeinflussen das Verhalten und die Entscheidungsfindung der jüngeren Generation durch Vererbung.

家庭和社会的传统价值观通过遗传影响年轻一代的行为和决策。

Schlussfolgerung Bräuche und Traditionen spielen eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der sozialen Stabilität, der Förderung der kulturellen Identität und der Erbschaft historischer Weisheit.

结论 风俗传统对于维护社会稳定、弘扬文化认同、传承历史智慧具有重要作用。

Dieses Konzept beruht auf traditionellen Ansichten über männliche Stärke und Fähigkeiten sowie sozialen Erwartungen an familiäre Pflichten.

这个概念基于对男性力量和能力的传统看法，以及社会对家庭责任的期望。

Nachteil: In einigen traditionellen Gesellschaften sind die Bildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten von Frauen begrenzt, was zu Talentverschwendung und ungleichmäßiger sozioökonomischer Entwicklung führt.

劣势： 在一些传统社会， 女性的教育和就业机会有限，导致人才流失和社会经济发展不平衡。

Beispielsweise können bestimmte gesellschaftliche Traditionen und Bräuche die Berufswahl und den persönlichen Ausdruck von Frauen einschränken.

例如，某些社会传统和习俗会限制女性的职业选择和个人表达。