Er klagte gegen seine Vorladung vor den Untersuchungsausschuss.

他在调查委员会面前对传票提出上诉。

Wir hatten am ganzen Tag eine Festnahme, nur wenige Anzeigen.

我们整天都在抓人，但发出了几张传票。

Bislang ignorierte er drei Vorladungen der Strafverfolger.

迄今为止，他已经无视检察官的三次传票。

" Wenn der Herr Maschner hierherkommt und hier aussagt und anschließend den Ausschuss verlässt, gehe ich davon aus, dass er verhaftet wird, weil entsprechende Dinge vorliegen gegen ihn. Wir haben uns nur bemüht, dass er die Ladung, als Zeuge bekommt" .

“如果马申内先生来到这里作证，然后离开委员会，我认为他会因为有相应的证据对他不利而被逮捕。我们力让他作为证人收到传票。”

Das ist meine Kollegin, die Frau Gall. -Sie müssen irgendwie mal eine Vorladung gekriegt haben Sie sollen zum italienischen .... -Genau, man dachte Sie hätten einen deutschen Pass.

-那我的同事， 加太太。-你一定以某种方式得到了传票你应该利.... -没错，他们认为你有德国护照。

Flynn teilte nach Angaben von Senatsmitarbeitern dem Geheimdienstausschuss in einem Brief mit, dass er einer Vorladung des Gremiums nicht Folge leisten werde.

弗林据参议院工作人员透露，已在一封信中告知情报委员会，他将不遵守该委员会的传票。

Das bedeutet dann, er musste sich später vor Gericht dafür mit Hilfe eines sogenannten ladebriefes wurde er zu der gerichtsverhandlung vorgeladen.

这味着后来他必须在法庭上为此事出庭，通过所谓的传票，他被传唤到庭审现场。

Wie die Anwälte weiter mitteilten, bekam ihre Mandantin bereits eine neue Vorladung für nächsten Freitag vor einer anderen Grand Jury.

正如律师进一步透露的，他们的当事人已经收到了一份新的传票， 要求她在下周五出庭另一家陪审团。

Der ehemalige US-Präsident Donald Trump hat eine Klage gegen die Vorladung durch den Untersuchungsausschuss zur Kapitolerstürmung im Januar 2021 eingereicht.

美国前总统唐纳德·特朗普已就2021年1月国会山骚乱调查委员会的传票 summons 提起诉讼。

Diana hat uns geschrieben und zwar muss sie erinnert werden an eine polizeiliche Vorladung, die sie diesen Freitag am 26.07.

Diana给我们来信了，她需要提醒自己，本周五，也就7月26日，有一张警方传票要处理。

Zuma war trotz gerichtlicher Vorladungen mehrfach den Anhörungen einer Anti-Korruptions-Kommission ferngeblieben, die zu Vorwürfen aus seiner neunjährigen Amtszeit ermittelt.

祖马尽管多次收到反腐败委员会的法庭传票，但仍缺席了该委员会的听证会，该委员会正在调查其九年任期内的多项指控。

Und das, obwohl Angeklagte, Zeugen und Anwälte eine schriftliche Ladung vom Gericht erhalten.

尽管被告、证人和律师都收到了法院的书面传票。

Der Stabschef im Weißen Haus, Mick Mulvaney, ist trotz einer Vorladung des US-Kongresses nicht zu einer Zeugenaussage erschienen.

白宫办公厅主任迈克·穆瓦尼尽管收到了美国国会的传票， 仍没有出庭作证。

Es war schon absurd, direkt am Morgen nach Donald Trumps Wahl eine gerichtliche Vorladung von Exxon zu bekommen.

在唐纳德·特朗普当选的第二天早上就收到埃克森的法院传票，这已经很荒谬了。

Donald Trumps früherer Chefstratege ist unter anderem angeklagt, weil er eine Vorladung des parlamentarischen Untersuchungsausschusses zur Kapitol-Erstürmung ignorierte.

唐纳德·特朗普的前首席战略顾问因无视国会关于国会山骚乱事件调查委员会的传票，被提起多项指控。

Mit seiner Weigerung der Vorladung Folge zu leisten, riskiert er einen internationalen Haftbefehl der spanischen Justiz.

他拒绝服从传票，从而面临西班牙司法机构发出的国际逮捕令的风险。

Seine Anwälte bezeichneten die Vorladung als " ungültig, rechtswidrig und nicht durchsetzbar" .

他的律师们称传票为“无效、违法且不可执行”。

Kongressausschuss zieht Vorladung gegen Trump zurück!

国会调查小组撤回了对特朗普的传票！

Ich erinnere mich an die Mail, die Vorladung und dachte mir nur, ich kann nichts dagegen tun, außer mir zu überlegen, was als nächstes kommt.

我记得那封邮件和传票，心想我对此无能为力，能考虑接下来会发生什么。