Ich durfte nicht nach draußen gehen, weil Windpocken sehr ansteckend sind.

水痘具有极强的传染性，所以我不能出门。

Und die könnten es ihr leichter machen in Zellen einzudringen, womit Omikron infektiöser sein könnte.

如此导致新种更易穿透细胞，也使得奥密克戎的传染性更强。

Die schwerwiegenden Folgen der höchst ansteckenden Infektion fordern weltweit jedes Jahr 120.000 Menschenleben.

这种高度传染性的感染所导致的严重后果，每年在全球范围内夺去12万人的生命。

Tritt eine Seuche, also eine sehr ansteckende Krankheit, auf, bekommen die Tierhalter eine Entschädigung.

如果发生疫病， 即非常具有传染性的疾病， 饲者将获得补偿。

Wir wissen noch gar nicht, wie ansteckend das ist.

我们还不知道这到底有多大的传染性。

Darum ist das neuartige Coronavirus deutlich ansteckender, als man ursprünglich dachte.

此，这种新型 coronavirus 的传染性明显高于最初的想法。

Die hoch ansteckende Vogelgrippe breitet sich in Deutschland weiter aus.

高传染性的禽流感在德国继续蔓延。

Im Osten Österreichs hat sich die ansteckendere britische Virus-Variante stark verbreitet.

在奥地利东部，更具传染性的英国病异株传播得很广泛。

Aber gleichzeitig ist da die sehr reale Gefahr durch die hochansteckenden Virusmutationen.

但与此同时，存在高度传染性病的非常真实的危险。

Die ansteckendere Virusvariante hat sich auch in Deutschland durchgesetzt.

更具传染性的病种也已在德国建立。

Wir haben ja auch einen infektiösen Speichel.

我们确实也有一种具有传染性的唾液。

Bisher hatte Deutschland nur zwischen Gebieten mit besonders ansteckenden Virusvarianten und " normalen" Risikogebieten unterschieden.

此前， 德国仅将地区分具有高度传染性病异的地区和“普通” 风险地区。

Die alte Regel habe auf der Infektionsdynamik der weniger ansteckenden Delta-Variante basiert.

旧规定基于传染性较弱的德尔塔种的感染动态制定。

Die Ausbreitung der hochinfektiösen Delta-Variante des Coronavirus erhöht allerdings die Sorge vor reisenden Briten.

然而，传染性极强的新冠病德尔塔异株的传播， 加剧了人们对英国游客的担忧。

Mit neuen Einschränkungen wollen Bund und Länder die Ausbreitung der hochansteckenden Omikron-Variante des Coronavirus bremsen.

联邦政府和各州将通过新的限制措施，以遏制高传染性的奥密克戎异株的传播。

In Guinea ist ein Infektionsfall mit dem hochansteckenden Marburgvirus entdeckt worden.

几内亚发现了一例感染高传染性马尔堡病的病例。

Denn Omikron ist erheblich ansteckender als die Delta-Variante.

奥密克戎的传染性远高于德尔塔异株。

Doch jedes zweite Paar Leihschuhe weist ansteckende Pilze auf.

然而，每两双租赁的拖鞋中就有一双带有传染性的真菌。

Allerdings sind Masern so eine der ansteckenden Krankheiten, die man sich überhaupt vorstellen kann.

然而，麻疹是人们能够想象到的最具传染性的疾病之一。

Ein anderes Beispiel ist das hochansteckende Vogelgrippe-Virus H5N1.

另一个例子是高传染性的H5N1禽流感病。