Mmh. Klingt, als würde es von da drüben kommen.

嗯，起来像是从那边传来的。

Die Geräusche kommen von da drüben! Kommt mit!

声音是从那边传来的。一起来啊！

Da klopfte es am Schlossturm, und der alte König ging hin, um aufzumachen.

这时，城堡的塔楼传来敲门声，老国王前去开门。

Es kam aus der Ecke, wo ihre Mutter die Heftpflaster aufbewahrte.

声音从她妈妈放创口贴的角落里传来。

Doch auf einmal hörte er laute Schritte vor dem Häuschen. Dann ging die Türe auf.

突然房前传来了一声巨响。门打开了。

Nur wenig später hörte ich eine Stimme hinter mir. " Ja bitte? "

不久一个声音从传来。“在，怎么了？”

In diesem Augenblick ertönte seine Stimme aus dem Inneren des Zimmers.

就在这个时候，屋子尽头传来了一声喊叫。

Manchmal ein dumpfer Krach, dann zittert der Schuppen.

爆炸的闷响不时传来，震得整个库房都在颤抖。

Aber der dumpfe Hall der Einschläge dringt nicht herüber.

但爆炸的闷响并没有传来。

Die Töne einer Ziehharmonika klingen von den Baracken her.

营房的方向传来手风琴声。

Doch auf einmal hörte er laute Schritte vor dem Häuschen.

突然房前传来了一声巨响。

Es entstand ein Geräusch von vielen Schritten, und Alice blickte neugierig hin, die Königin zu sehen.

这时传来了许多脚步声，爱丽丝好奇地审视着，想看看王。

Nun höre ich die Stimme meiner Mutter. Sie kommt aus dem Schlafzimmer.

这时，见母亲的声音从卧室传来。

Flugzeuge surren; das Tacktack von Maschinengewehren wird laut.

飞机嗡嗡作响，机枪的嗒嗒声传来。

Während wir manchmal einfach nicht eindeutig sagen können, woher ein Geräusch kommt, wissen es Hunde fast immer!

在们还不确定声音底是从哪里传来的时候，狗狗几乎一直都知道！

Endlich sickert es durch: der Kaiser kommt zur Besichtigung. Deshalb die vielen Musterungen.

确切的消息终于传来：德国皇帝要来巡视，这么多检查是为了迎接。

Dann kommt von unten das Kommando: Langsam eindrehen!

接着下面传来指令：慢慢转过来！

Mit einem Mal hörte er ein metallisches Rasseln vor seinem Fenster und dann ein Krach unten an der Straße.

突然窗外传来金属般汽车驶过的声音，然是街上的撞击声。

" Pssst, ihr drei" , hörte man plötzlich eine Stimme auf einem Baum.

“嘘，你们三个，”们突然了一个声音从树上传来。

Doch um Mitternacht war es der Kellnerin so, als höre sie ein winselndes Gestöhne im Wirthaussaale.

夜半时分，服务员好像了大厅里传来的颤声。