Wir müssen uns bald einmal zusammensetzen und alles besprechen.
待我们得起坐下来，把所有的事商讨下。
Ich komme in einer Stunde wieder,in der Zwischenzeit kannst du dich ausruhen.
我小时以后再来，在这段时间里你可以休息。
Bald regnet es ,bald scheint die Sonne.
下雨，出太阳。
Ich bin erst vor einer Weile gekommen.
我才来了。
Ich bettete mich auf meinen Mantel und schlief sofort ein.
我好大衣睡在上面，就睡着了。
Laß ihn sich austoben,dann ist er wieder vernünftig.
让他去发，他就好的。
Lass uns hier noch ein wenig verweilen.
让我们在这再待。
Er zögerte kurz und ging dann weiter.
他迟疑有继续往下走下去。
Die Schaukel wippte noch eine Weile, nachdem die Kinder sie verlassen hatten.
孩子们从秋千下来以后，秋千还晃动了。
Darf ich Sie einige Augenblicke in Anspruch nehmen?
我可以打搅你吗？
Sie dämmerte nur ein bißchen in der Mittagspause.
她在午休时只打瞌睡。
Warte noch eine Minute, dann können wir gehen.
再等，我们马上就走。
Sie hielten für einen Augenblick in der Arbeit (mit dem Sprechen) inne.
他们中断了工作(讲话)。
Er war von dem grellen Licht wie geblendet.
刺眼的灯光使他好看不见东西。
Darf ich Sie einen Augenblick mit hineinbemühen?
我可以麻烦您起进去吗？
Es hat noch gute Weile bis dahin.
到那还有好。
Wollen Sie sich bitte einen Augenblick gedulden!
请您耐心等！
Sie spreizte sich erst eine Weile, dann machte sie schließlich auch mit.
她先忸怩了，后来终于也参加了。
Ich komme morgen auf einen Sprung zu dir.
(口)我明天上你那去坐。
Ich bin im Augenblick unbeschäftigt,kann ich etwas für Sie tun?
我这闲着，我可以为您干些什么吗？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ich mache dir jetzt einen Tee, und später gehen wir zum Arzt.
我现在给你泡杯茶，一儿我们去看医生。
Gut, einen Moment! Der Kaffee kommt gleich!
好的，请稍等一儿！咖啡马上就好！
Lasst mich gefälligst mit meiner Räuberbraut allein!
让我和我的美人单独待儿！
Halten wir hier einen Moment an und fotografieren.
我们在这里待儿，拍些照片吧。
Darf ich noch ein bisschen Fernsehen gucken?
我能看儿？
Nach einem Weilchen hörte sie Schritte in der Entfernung und trocknete schnell ihre Thränen, um zu sehen wer es sei.
过了一儿，听到远处轻微的脚，急忙擦干眼泪，看看谁来了。
Ich glaube, es ist Zeit für eine Pause. Mögen Sie Hackbällchen? Oder, wie Sie sagen würden: Köfte?
我想应该歇一儿了。您想来点肉丸子？或者，就如您所说，Köfte？
Naja gut, ich werde noch ein bisschen bleiben.
啊好，我还要呆一儿。
Ich war gerade mit dem Versuch beschäftigt, einen zu streng angezogenen Bolzen meines Motors abzuschrauben.
那儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。
Okay. Ich sage es Nico. Bis gleich! Tschüss!
好的。我跟尼克说。一儿见！拜拜！
Weil ich keine Lust hatte, die ganze sauerei gleich wieder aufzuräumen.
因为我一儿不想收拾这个烂摊子。
Dann haben wir später noch einen Tipp für Sie.
那么待儿我们有个小建议给您。
Ich hatte mit einer Schulfreundin einen Spaziergang gemacht, wir standen plaudernd vor dem Tor.
那天，我跟一个女同学去散了一儿，我们俩站在大门口闲聊。
Dann legte ich mich wieder ins Bett, und beschloss, noch ein wenig weiterzuschlummern.
然后我回到床上，决定再小睡一儿。
Außerdem macht so frische Luft ja auch herlich müde.
呼吸着这么新鲜的空气也让人想小憩一儿。
So. Wir haben jetzt noch ein bisschen Schach gespielt und noch kurz gechillt.
好的我们现在下儿棋了，还闲聊了一儿。
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
太阳落山了，一儿群星就向我闪烁。
Ist das normal in Heidelberg, dass es zwischendurch so kühl wird?
不一儿就变得这么凉爽了，海德堡天气就是这样的？
Kurze Zeit später kehrte er mit einem faustgroßen Stein bewaffnet zurück.
一儿后，他带着块拳头大小的石头回来了。
Dann treffen wir uns morgen! Nur kurz.
明天见！就一儿。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
我们得
起坐下来，把所有的事商讨下。
好大衣睡在上面，
，他
？
听到远处轻微的脚
，
