Natürlich sagt er das auf wunderschöne Mittelhochdeutsch, aber das erspare ich euch hier mal.

当然，他是用优美的中古德语说这句话的，但这里我就不多说了。

In einer schönen Landschaft, an einem der Havelseen zum Beispiel.

一处风景优美的地方，比如哈韦尔湖边。

Dann war melodische Musik von dem Torturm zu hören.

门楼上响起了优美的旋律。

Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.

的确，他们表示得不能再露骨了，他们对于原以是优美悦耳的小提琴演奏已经失望，他们已经听够了，只是处于礼貌才让自己的宁静受到打扰。

Ich benutze es, um zu zeigen, dass das Wort " kriegen" , ungefähr genau so unschön ist, wie die Anrede " Alter" .

我用它，是因“kriegen”这个单词和“Alter”一样不够优美文明。

Man nutzt diese rhetorische Figur gerne, um die Sprache angenehmer klingen zu lassen, aber vor allem, um einen bestimmten Sachverhalt zu betonen.

人们了让语言听起来更优美，喜欢用这种修辞手法，不过主要是了强调一个确定的事实。

Nicht unbedingt Belletristik, also schöne Literatur macht vielleicht mehr Spaß und das erweitert definitiv auch den Wortschatz, also es schadet nicht.

不一定是阅读小说，优美的文学作品或许有趣，也确实能帮助你扩大词汇量，没什么坏处。

Die Pferde haben glänzende Rücken im Mondschein, ihre Bewegungen sind schön, sie werfen die Köpfe, man sieht die Augen blitzen.

马背十分醒目。马匹步态优美，摆着头，眼睛闪着。

Dennoch zeichnet sie ein klares Bild: Deutsch wird von fremden Ohren selten als angenehm oder schön wahrgenommen.

外人的耳朵里，德语很少是宜人或优美的。

Der Jüngling ergriff aber zuerst sein Geige und ließ seine schönen Melodien klangvoll durch die stillen Räume schallen.

但青年首先拉起了自己的小提琴，优美的旋律响彻整座空旷的大厅。

Es gibt noch ein paar andere schöne Wörter, die genau dasselbe bedeuten wie " Naschkatze" .

还有其他一些跟“Naschkatze（甜食控）”意思相同的优美的单词。

" Das Fingerspitzengefühl" ist auch wieder so ein schönes, zusammengesetztes Substantiv.

“Fingerspitzengefühl”也是一个非常优美的复合名词。

Es ist keine schöne Sprache, es ist kein schönes Deutsch.

它不是什么优美的话语，也不是文明的德语。

Rings um ihn herum waren Schellen, und sobald der Topf kochte, klingelten sie und spielten diese schöne Melodie: " Ach, du lieber Augustin, alles ist hin, hin, hin! "

小锅旁边挂着很多铃铛。每当小锅烧开了，铃铛就会响起一阵优美的旋律：“哦，亲爱的奥古斯丁，一切都完了，完了，完了。”

An einem schönen Sommernachmittag geriet er nun im tiefen Gebirge in einen geradezu überirdisch und paradiesisch schönen Park, ohne zu wissen, wie er dorthin gekommen war.

夏季的某天午他深山里，却误入一座超凡脱俗的优美园地。

In eher als schöner Sprache geltenden Italienisch nutzt man vor allem Vocale und nur wenige exotische Laute.

被视更加优美的语言——意大利语中，人们用的主要是元音，很少有少见的语音。

Und die Vögel des Waldes scheuten sich nicht, sondern sangen ihn in den Schlaf mit ihren besten Weisen.

森林里的小鸟儿也不怕他，他睡觉时给他唱优美的催眠曲。

Denn wir Deutschen mögen unsere Natur dann besonders gern, wenn sie schön übersichtlich ist.

因像我们德国人就特别喜欢那种景色优美、视野开阔的自然环境。

Ich finde diese Lieder sehr schön und mag sie auch sehr.

我觉得这些歌曲非常优美，也很喜欢它们。

Da begann die Maus eine schöne, ruhige Melodie zu singen.

然后，老鼠开始唱起一首优美平静的旋律。