Wir erholen uns und schöpfen neue Kraft.

我们能休养、恢复并汲取新的力量。

Erholung ist das Einzige, was sie jetzt braucht.

她现只需要休养一下。

Wichtig dabei ist, dass der Schlaf erholsam ist.

重要的是，睡眠要能“休养生息”。

Liegt ihnen das Luftkind nun im Wege, so stoßen sie es nicht heraus.

空的孩子会躺里面休养生息，没人会去打扰。

Füllen Sie es bitte aus： wie ist der Unfall passiert, wie war die Behandlung von Herrn Baum und wie lange soll er sich ausruhen.

是怎么发生的、鲍姆先生如何治疗的、以及他休养了多久。

Sie ist lebensnotwendig und für die Gesundheit von Leib und Seele, also von Körper und Geist, unverzichtbar.

休养是生活必需，是对身心健康而言必不可少的。

Was ja auch klar ist: Denn wer sich im Urlaub gut erholt hat, ist wieder bei Kräften oder neudeutsch ausgedrückt, fit.

那些度假时好好休养了的人，都重新恢复了精力，展现出了新德国人的优势。

Irgendwann braucht sie jeder, ob Frau oder Mann, alt oder jung.

不管是男女老少任何时候都需要休养。

Wer auch immer demnächst wohin auch immer aufbricht, sollte nur an eines denken: daran, sich zu erholen, sich selbst wiederzufinden.

不管谁去、去哪都只该想一件：那就是去休养，去找回自己。

Lilly freut sich auf erholsame Tage mit ihrer Familie in Flensburg.

莉莉期伦斯堡与家人共度一段休养的时光。

Kinder haben ein Recht auf Spiel, Freizeit und Erholung und natürlich ein Recht auf Bildung.

儿童享有游戏、休闲和休养的权利，当然也享有受教育的权利。

Ja, denn das Abenteuerlager arbeitet eng mit dem Jugenderholungswerk Hamburg zusammen.

是的，因为这个冒险营地与汉堡青少年休养所紧密合作。

Er sieht Anfortas auf seinem Ruhebett sitzen.

他看到安福拉斯坐他的休养床上。

US-Präsident Lyndon B. Johnson erholte sich auf seiner Ranch nahe Stonewall, Texas.

美国总统林登·B·约翰逊得克萨斯州斯通沃尔附近的牧场休养。

Erholung meinte früher, gesund werden, heil werden.

休养过去意味着恢复健康，痊愈。

Dann erholen Sie sich gut und melden Sie sich, wenn etwas ist.

好好休养，有随时联系我。

Denn ich bin krank und muss mich leider auskurieren.

因为我生病了，很遗憾必须好好休养。

Viele werden versuchen, sich zu Hause zu erholen.

许多人将尝试家中休养。

Er braucht demnach jedoch weitere zwei Monate Erholung.

因此，他还需要再休养两个月。

Das heißt, manch einer, der denkt, oh, der nehme mich noch eine mit, weil mein Bodycount kriegt noch auf 20 am Wochenende, sitzt anschließend liegt er im Krankenhaus und ist erst mal für Monate raus, weil nichts beim anschlägt.

这意味着，有些人以为自己还能再找一个，因为周末时自己的“身体数量”就能达到20，结果后却躺医院里，因为感染了性病，接下来几个月都得休养。