Nur im Nordosten des Hafens scheint die Zeit stillzustehen.

只有在港口的东北部分时间仿佛静止了。

Der Film ist inszeniert, als sei er in den 80ern gedreht worden.

电影的场景让人感觉仿佛它拍摄于80年代。

Die wird im Mondschein schimmern wie Morgentau.

些会在月光下熠熠生辉，仿佛清晨的露水一样晶亮。

Das wirkte so selbstverständlich, als sei es beim Zapfenstreich in Deutschland nie anders gewesen.

那看上去很自然，仿佛德国的卸任仪式一向如此。

Es war, als ob ob wir diesen auch wirklich bekommen sollten.

仿佛就是发送给我们的。

Schon der Weg dorthin gleicht einem Abenteuer.

仅是登山的路就仿佛一场冒。

Als ob die Erde die Luft anhalten würde, um sich auf das Schlimmste vorzubereiten.

仿佛地球正在屏住呼吸，为最坏的情况做准备。

Als ob eine entgegengesetzte Kraft ihn dort festhalten würde.

仿佛有一股对立的力量在那里支撑着它。

Durch diese gefühlt vielen Impulse scheint viel Zeit zu vergehen.

由于感受到大量脉冲信号，仿佛过去了大量时间。

Da... es kommt mir vor als wäre es erst gestern gewesen.

那时候… … 仿佛就在昨天。

Diese kleinen roten Äpfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stießen aneinander.

些小小的红苹果在地板上滚来滚去，仿佛有吸引力似的，都在互相碰撞。

Als hätte die Wuppertaler Schwebebahn das nötig.

仿佛伍珀塔尔的悬浮铁路需要样。

Gefühlt tapeziert Oatly halb Schweden damit zu.

Oatly的口号仿佛覆盖了半个瑞典。

Die Stimme ist so unglücklich im Klang, daß sie überall herkommen könnte.

那声音听上去那么凄苦，仿佛来自四面八方。

Sie starrte mich an, reglos, als fürchtete sie, die Welt um sie herum bräche zusammen.

她仍然盯着我看，仿佛害怕她周围的世界正在崩溃。

Als wär's ein extrem langweiliger Streamer.

就仿佛那是一个极其无聊的磁带播放器。

Als wenn die beiden über die Bäume miteinander verbunden wären.

仿佛两人通过树木彼此相连。

Hier mitten in Frankfurt hat man auf einmal das Gefühl, man sei mitten in New York.

身处法兰克福，你突然有一种仿佛是在纽约的感觉。

Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.

萨姆沙太太动了一动，仿佛要阻止她，可是又忍住了。

Kosinski und sein Team machen diese Geschwindigkeit einfach spürbar und das drückt einen regelrecht in den Kinositz.

科辛斯基和他的团队真的让人“体会”到什么叫速度，仿佛整个人都被按进电影院座椅里动弹不得。