Er wirkt nervös und hat Angst vor dem, was vor ihm liegt.

他对眼前之事感到紧张和恐惧。

Nur im Nordosten des Hafens scheint die Zeit stillzustehen.

只有在港口的东北部分时间静止了。

Die wird im Mondschein schimmern wie Morgentau.

这些会在月光下熠熠生辉，清晨的露水一样晶亮。

Das wirkte so selbstverständlich, als sei es beim Zapfenstreich in Deutschland nie anders gewesen.

那看上去很自然，德国的卸任仪式一向如此。

Als ob die Erde die Luft anhalten würde, um sich auf das Schlimmste vorzubereiten.

地球正在屏住呼吸，为最坏的情况做准。

Durch diese gefühlt vielen Impulse scheint viel Zeit zu vergehen.

感受到大量脉冲信号，过去了大量时间。

Da... es kommt mir vor als wäre es erst gestern gewesen.

那时候… … 就在昨天。

Dann hörten wie einen wahrhaft höllischen Lärm, Waffengeklirre und wildes Geschrei.

然后们听到了来自真正地狱般的噪音、武器的碰撞声和哭号声。

Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.

萨姆沙太太动了一动，阻止她，可是又忍住了。

Als hätte die Wuppertaler Schwebebahn das nötig.

伍珀塔尔的悬浮铁路需这样。

Gefühlt tapeziert Oatly halb Schweden damit zu.

Oatly的口号覆盖了半个瑞典。

Durch die Reben im Grün, wie in Südfrankreich.

穿梭在翠绿的葡萄藤间，到了南法。

Als hätte ich schon die ganze Zeit gewusst.

早就心知肚明。

Daß mich der böse Feind in meinen eisgrauen Tagen noch wie sein Wildbret herumhetze - daß ichs in jedem Glas Wein zu saufen - in jeder Suppe zu fressen kriege: Du bist der Spitzbube, der sein Kind ruiniert hat!

这么做了，在自己垂暮之年将没脸见人，将坐卧不安，饮食无味，时时刻刻都有人在骂：你这个坏蛋，是你毁了自己的孩子！

Also ich hab schon so das Gefühl, dass man bei Laserstein Personen begegnet, die über die Zeit hinweg leben, so dass man das Gefühl hat man könnte diesen Personen auch heute noch auf der Straße begegnen.

在拉泽斯坦的作品中，能看到超越时代的人，如今仍然可以在大街上遇到这些画中人。

Ich sehe einen von ihnen in einen spanischen Reiter stürzen, das Gesicht hoch erhoben. Der Körper sackt zusammen, die Hände bleiben hängen, als wollte er beten.

看见其中一个撞上了铁丝网。他的脸上扬着，身体瘫作一团，双手下垂，在祈祷。

Die Kulissen, Kostüme und alles Drum und Dran geben einem ein absolut beklemmendes Gefühl, als würde man da wirklich mit den anderen im Schützengraben hängen.

布景、服装和一切都给人一种绝对的压抑感，你真的和其他人一起在战壕里。

Ich weiß nie, wie mir ist, wenn ich bei ihr bin; es ist, als wenn die Seele sich mir in allen Nerven umkehrte.

每当和她在一起的时候，都难以平静自己的心绪，所有的神经和官能都混乱不堪了了。

Er fühlt sich plötzlich völlig unbedeutend, und starrt die Meeresschildkröte mit seinen runden Augen an, als wäre er geistig gar nicht da.

他突然懵了，用圆鼓鼓的眼睛盯着海龟，他的灵魂出窍了似的。

Er stand auf, um sich in der Hütte hinzulegen, doch er konnte sich kaum auf den Beinen halten. Seine Augen blickten glasig.

他站起身来，打算回宿舍去床上躺一会儿，但他的步子摇晃得厉害。他的眼睛里蒙了一层迷雾。