Er ist noch ein Beamter vom alten Schlag.

他还是以前那种循规蹈矩公务员。

Seine Bemerkung zielte auf ein früheres Ereignis hin.

他话针对以前发生一个事件。

Lange waren wir durch die Stadt geirrt, bis wir endlich doch unser Hotel fanden.

在终于找到旅馆以前，一直在城里满街瞎跑。

Wenn ich das erzählen will,muß ich weit ausholen.

要讲这件事话，就得从很久以前事情讲起。

Zum 10jährigen Abiturjubiläum sind alle einstiege Schüler eingeladen.

在十周年毕业庆典上所有以前高中生都被邀请了。

Das istnun schon eine lange Reihe von Jahren her.

这已经是好多年以前事了。

Dieser Roman hält keinen Vergleich mit den früheren Werken des Dichters aus.

这部小说比不上这位作家以前作品。

Meine Mutter hat unser Brot immer selbst gebacken.

妈妈以前自己烤面包。

Auf dem einstigen Opernplatz waren am 10. Mai 1933 die Werke von Heinrich Mann, Berthold Brecht, Franz Kafka und Sigmund Freud und vielen anderen ins Feuer geworfen worden.

在以前歌剧院广场上，亨利希▪曼、贝尔托特▪布莱希特、弗兰茨▪夫、西格蒙德▪费洛伊德以及其他作家著作被付之一炬。

Er ist schon lange her,daß...

…,这已经是很久以前事了.

Er hat sein früheres Gewicht wiedererlangt.

他又回复到了他以前体重。

Das Kunstwerk stammt aus vorchristlicher Zeit.

这艺术作品产生于基督以前时代。

Es ist schon eine Ewigkeit her.

(口)这已经是很久很久以前事了。

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.

相关实际安排将类同于以前做法。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass die Hauptgeber erklärt haben, sie würden die künftige Hilfe für die neue Regierung der Palästinensischen Behörde im Hinblick darauf prüfen, ob diese Regierung sich zu den Grundsätzen der Gewaltlosigkeit, der Anerkennung Israels und der Akzeptanz der früheren Vereinbarungen und Verpflichtungen, einschließlich des "Fahrplans", bekennt.

安全理事会注意到，主要捐助者已表示它将根据巴勒斯坦权机构新政府对非暴、以色列、接受包括《路线图》在内以前各项协定和义务等原则诺，审查今后向该政府提供援助问题。

Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend den Absätzen 2 bis 4 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.

再度停止任职时,其养恤金数额应根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领任何退休养恤金数额精算价值相等数额。

Der Sicherheitsrat begrüßt, dass Präsident Abbas das fortgesetzte Bekenntnis der palästinensischen Behörde zum "Fahrplan", zu den früheren von den Parteien eingegangenen Vereinbarungen und Verpflichtungen sowie zu einer auf dem Verhandlungsweg herbeizuführenden Zwei-Staaten-Lösung für den israelisch-palästinensischen Konflikt bekräftigt hat.

安全理事会欢迎阿巴斯主席申明巴勒斯坦权机构继续诺实施《路线图》，履行各方以前达成协议和义务，通过谈判达成以色列-巴勒斯坦冲突两国解决办法。

Die Nutzung externer, öffentlich zugänglicher Veranstaltungsorte für Gedenkveranstaltungen der Vereinten Nationen war eine höchst erfolgreiche Neuerung; so vervierfachte sich beispielsweise die Zahl der Teilnehmer an der jährlichen Veranstaltung in New York zur Begehung des Welt-Aids-Tags (1. Dezember).

利用外部公共场地举办联合国庆祝和纪念活动证明是一项非常成功创新做法，例如，纽约每年一度世界艾滋病日（12月1日）纪念活动参加人数是以前四倍。

Während in den entwickelten Ländern weniger als eines von 100 Kindern vor Erreichung des fünften Lebensjahres stirbt, ist es in den meisten Ländern südlich der Sahara jedes zehnte und in 14 Ländern jedes fünfte.

在发达世界，100名儿童中，五岁以前死亡不到一人，而在撒哈拉以南非洲大部分地区，10个儿童中有一个五岁以前死亡，有14个国家五个儿童中有一个五岁以前死亡。

Treten die Änderungen in Kraft, so sind sie für die Vertragsstaaten, die sie angenommen haben, verbindlich, während für die anderen Vertragsstaaten weiterhin die Bestimmungen dieses Protokolls und alle früher von ihnen angenommenen Änderungen gelten.

修正案一旦生效，即对接受修正案缔约国具有约束，其他缔约国则仍受本议定书各项规定和本国以前接受任何修正案约束。