Meine Damen und Herren, in unserer gemeinsamen Geschichte hatten wir verschiedene Seiten, manchmal auch schmerzhafte, besonders im 20. Jahrhundert.

女士们、先生们，在我们共同的历史中，我们有不同的一面，它有时是令人痛苦的，特别是在20世纪。

Insgesamt wären solche Einbußen schmerzhaft, im Vergleich sind die negativen Auswirkungen der Lieferenpässe aber deutlich größer...

总体而言，这种损失将是令人痛苦的，但相比之下，对供应瓶颈期的负面影响要大得多。

Andere Opfer haben sehr viel merkwürdigere und quälendere Symptome.

其他受害者有怪和令人痛苦的症状。

Was bleibt nun von dem quälend langen Tarifkonflikt?

如今，这场令人痛苦的漫长薪酬冲突还剩下什么？

Das sei eine bittere Botschaft in dieser schwierigen wirtschaftlichen Situation.

这在当前困难的经济形势下是一个令人痛苦的消息。

Mir sagt man lieber eine Wahrheit, die weh tut, als eine Lüge, die tröstet.

我宁愿听到一个令人痛苦的真相，也不愿听到一个安慰人的谎言。

Das ist eine ganz schwierige und auch eine schmerzhafte Frage.

这是一个非常困难且也令人痛苦的问题。

Für die Vollstrecker der nationalen Sprachpolitik war es dagegen eine bitter-ernste Angelegenheit.

对语言政策的执行者来说，这却是一件严肃而令人痛苦的事情。

Und wirklich das Trauma ist es, dass meine Eltern mir nicht koreanisch beigebracht haben.

真正令人痛苦的是，我的父母没有教我韩语。

Herr Willenburg, Krieg gehört ja zu den traumatisierendsten Ereignissen, die ein Mensch überhaupt durchleben kann.

维伦伯格先生，战争是一个人经历过的最令人痛苦的事件之一。

Traurige Gewissheit Für Eltern ist Ungewissheit über das Schicksal der eigenen Kinder schlimm.

对于父母来说，子女命运的不确定性是令人痛苦的。

Ihre letzten Tage waren eine quälende Routine der Einsamkeit, Selbstbeobachtung und des Bedauerns.

她最后的日子是一种令人痛苦的孤独、自我观察和后悔的例行公事。

D.h., wir gehen nach der generellen Liste auch die belastenden Kindheitserfahrungen durch.

也就是说，我们会按照一般清单，逐一探讨那些令人痛苦的童年经历。

" Schleyer hätte ja gerettet werden können. Das ist eine bittere Wahrheit, die dazu gehört, wenn man sich an diese schrecklichen Tage im Herbst 1977 erinnert" , sagt Baum.

“施莱耶尔本可以被救下的。当你回忆起1977年秋天那些可怕的日日夜夜时，这是一条令人痛苦的真相，”鲍姆说。

Mit bisweilen schmerzhafter Klarheit blickte er nicht nur auf Unterdrückungserfahrung, sondern auch auf die Verstrickung rassifizierter Subjekte in die Reproduktion kolonialer und imperialer Herrschaftsstrukturen.

他以时而令人痛苦的清晰眼光，不仅看到了被压迫者的经历，也看清了种化主体如何卷入殖与帝国统治结构的再生产之中。

Also für die Union ist sicherlich eine der bittersten Erkenntnisse, dass vor allen Dingen in der Altersgruppe der über 60-Jährigen sie stark verloren haben.

对联盟党来说，一个非常令人痛苦的发现是，尤其是在60岁以上人群中，他们遭受了严重失利。

Also das Ding, was du nutzt, um Menschen in einem Ernstfall abzuwehren, also dass es einen schmerzhaften Stromschlag abgibt.

所以， 你用来在紧急情况下抵御他人的工具，即能释放出令人痛苦的电击。

Wenn es stimmt, dass man manchmal auch dahin gehen muss, wo es weh tut, dann ist manchmal jetzt.

如果说有时我们也必须去那些令人痛苦的地方，那么现在就是时候了。

Mehrmals begleitete er sie und sprach mit ihr auf antillisch von Hahnenkopfsuppen und anderen Köstlichkeiten des Elends und hätte es auch weiterhin getan, hätte sie ihn nicht darauf aufmerksam gemacht, daß seine Gesellschaft ihr die Kundschaft verscheuchte.

他好几次陪着她，在安的列斯和她谈论鸡头汤和其他令人痛苦的美味佳肴，如果她没有向他指出他的公司正在吓跑她的顾客，他还会继续这样做。

Ein leidvolles Thema, das kennt, glaube ich, jeder, der mal billig Urlaub gemacht hat, sind diese Buffets.

这是一个令人痛苦的话题，我相信每个曾经花过廉价度假经历的人都深有体会，那就是那些自助餐。