Beim Röntgenblick ist die Strahlenbelastung zwar nicht hoch – unangenehm ist er aber allemal.

“X目光”的辐射量并不高，但它总是令人不愉快的。

Wenn Sie das Fenster aufmachen, die Tür aufmachen, dann hören sie einfach nur diese angenehme Stille der Wind säuselt, der Bach plätschert ein wenig, die Vögel zwitschern, und das ist dann Urlaub.

当你打开窗户，打开门，你只听到这令人愉快的宁静，风在低语，小溪在潺潺流淌，鸟儿啾啾，这就是度假。

Ja, und vielleicht auch mit anderen Stopp-Technike, zum Beispiel, indem man so ein Gummiband nimmt und gegen das Handgelenk schnappen lässt, was einen leichten Reiz auslöst, einen unangenehmen Reiz.

是的，也许还可使用其他停止技术，例如用橡皮筋将其拉到手腕上，这会引发轻微令人不愉快的刺激。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass Wohlstand zwar an genehm ist, aber in ubermaßigem Maße zu Komplikationen fuhren kann, sei es durch N eid, Druck oder Entfremdung.

是的，我也这么看。这似乎表明，虽然财富是令人愉快的，但过度的财富可能会导致复杂的问题，无论是因为嫉妒、压力还是疏远。

Angenehm ist es freilich nicht, wenn ein Loch durch einen geschlagen wird, doch wenn es in guter Absicht geschieht, lässt sich vieles ertragen!

身上被打了一个洞自然是令人不愉快的，但这如果是善意的举动，那么倒还是可忍受！

JACK FAVELL: Ach, ist das nicht reizend? ! Wirklich, Danny, ich habe große Lust, die Einladung anzunehmen.

啊，真是个令人愉快的提议！真的，丹妮，我非常愿意接受这个邀请。

Es wird eine Beziehung in Kraft treten können – und es wird um die Sommerzeit ungefähr stattfinden.

卡牌很正常地摆放在茶几上：“我通过它可看到未来，这些都是太阳星座，实际预示着未来会很温暖舒适，也就是让人令人愉快的。一段关系将会产生作用 - 大约将会发生在夏季。

Ja, das wenden wir hier auch an Ammoniak-Fläschchen riechen einen starken, unangenehmen Reiz setzen, um diese Grübelschleifen zu unterbrechen, ist ein probates Mittel.

是的，我们也可闻氨瓶的味道，使用强烈的、令人不愉快的刺激来打破这些思绪循环也是一种有效的方法。

Wie geil ist es wenn im Herbst der ganze Nebel durch die Bäume durch kommt, im Wald steht das ist zwar für Autofahrer jetzt nicht das angenehmste aber zum fotografieren sehr sehr geil.

秋天，当雾气穿过树林时，站在森林里多酷啊，虽然对司机来说，这不是令人愉快的事情，但对摄影来说非常非常酷。

Im Durchschnitt haben alle getesteten Produkte erfreulich hohe Anteile an Muskelfleisch.

所有测试产品平均而言都含有令人愉快的高比例肌肉成分。

Ein Familienfreundeskreis ist nicht unbedingt sehr erfreulich, sage ich jetzt mal.

我说，一个家庭朋友圈子未必总是令人愉快的。

3 an diesem unterhaltsamen Nachmittag in München.

5: 3 在这个令人愉快的慕尼黑下午。

Mann, wäre das schön, wenn mich hinter dieser Tür eine angenehme Überraschung erwarten würde.

man，要是门后面有个令人愉快的惊喜该多好啊。

Das ist schon jetzt mal in diesem Jahr eine erfreuliche Nachricht.

这已经是今年的一个令人愉快的消息了。

Aber für die meisten Menschen sind die Veränderungen nicht nur angenehm.

但对大多数人来说，这些变化不仅仅是令人愉快的。

Schwedens Ministerpräsident Kristersson sprach von einer erfreulichen Nachricht.

瑞典首相克里斯特松表示这是一个令人愉快的消息。

Unternehmen. Unternehmen heißt etwas machen das Spaß oder Freude macht.

动手做。 动手做意味着做一些有趣或令人愉快的事情。

Die willkommene Abkühlung entpuppt sich in New als eine fürchterliche tortur.

本应令人愉快的降温在纽约变成了一场可怕的折磨。

Ich meine, im Grunde etwas äußerst Erfreuliches.

我的意思是，基本上是极其令人愉快的事情。

Das ist natürlich kein schönes Gefühl, sich ständig in diese Situation hereinzubegeben.

这当然不是一种令人愉快的感觉，总是让自己陷入这种境地。