Minderheiten wie die Albaner müssen künftig proportional vertreten sein, doch das dauert.

未来，像阿尔巴尼亚的少数必须按比例获得代表权， 需要时间。

Eben dieser Alleinvertretungsanspruch auf die Geschichte, Gegenwart und Zukunft.

正是种对历史、现在和未来独占代表权的主张。

Das heißt, wenn jemand für einen anderen ein Auto erwerben soll, zum Preis von 20.000 Euro, und er schließt allerdings einen Kaufvertrag in Höhe von 50.000 Euro ab, dann handelt er nicht innerhalb der Vertretungsmacht.

意味着，如果有人要以 20， 000 欧元的价格为另一辆车购买汽车，并且他签订了金额为 50， 000 欧元的购买合同， 那么他就不在代表权范围内行事。

Und das ist dann auch richtig, dass besonders die gebildeten Im Volk und diejenigen, die Grundeigentum haben, also ausgewählte Teile der Bevölkerung, dass die eine Mitsprache haben, die sollen auch eine Vertretung haben.

他们也应有代表权。

In Bayern haben sie auch lange über die Freien Wähler und über Aiwanger gelacht und heute sind die Freien Wähler nicht nur im Landtag stark vertreten, sondern ja tatsächlich auch in der Regierung.

在巴伐利亚州， 他们也嘲笑自由选民和艾旺格很长一段时间， 而今天，自由选民不仅在州议会中拥有强大的代表权，而且实际上在政府中也有强大的代表权。

Da gibt es in Ostdeutschland ein großes Unbehagen hinsichtlich der Frage von deren Partizipations- und Repräsentations-Begehren, also es wird gesagt: Minderheiten können ja Minderheiten sein, aber sie sollen eigentlich gesellschaftlich unsichtbar sein.

在东德，他们对参与和代表权的渴望问题存在很大的不安，所以人们说：少数可以是少数，他们实际上应是社会隐形的。

Die vorgesehenen betriebsinternen Verhandlungen über Arbeitszeiten und Löhne interpretieren viele Beschäftigte als heimliche Abschaffung der 35-Stunden-Woche; die CGT befürchtet eine Aufweichung von Branchenvereinbarungen - und sie sorgt sich auch um ihren Alleinvertretungsanspruch.

拟议的内部谈判关于工作时间和工资被许多员工视为悄悄取消35小时工作周；总工会担心行业协议会被削弱——同时他们也担忧自己的独家代表权。

Also wer die Macht hat, versucht sie auch zu gebrauchen und im Grunde genommen ist es ein Kampf unterschiedlicher Lebensgefühle um Anerkennung und um Macht und Repräsentation.

此外，掌握权力者往往试图运用之，从根本上说，是一场关于认可、权力与代表权的不同生活感受之间的斗争。

Die Frage der politischen Vertretung, erklärt die Historikerin, wurde plötzlich so wichtig, weil sich mit der Kolonialmacht die modernen Vorstellungen von Territorialität durchsetzten.

历史学家解释说，政治代表权的问题突然变得如此重要，是因为随着殖民势力的退出，现代领土观念逐渐确立。

Und zudem nehmen sie mit ihrem Outfit auch keinen Minderheitenangehörigen und Marginalisierten den Job oder die Repräsentationsmöglichkeit weg.

而且，他们通过自己的着装也不会抢走少数裔或边缘的工作机会或代表权。

Also in dieser Welt hätte man, Eltern hätten aufgehen können in Repräsentation in dieser Welt.

所以在的世界里，父母也可以在代表权方面有所作为。

Gleichzeitig sicherte die Unabhängigkeitserklärung den nichtjüdischen Bewohnern des Landes soziale und politische Gleichberechtigung und gleichberechtigte Vertretung in allen staatlichen Organen zu.

同时，独立宣言保障了非犹太居民的社会和政治平等权利，并确保他们在所有国家机构中享有平等的代表权。