Die sogenannte Neue Leipziger Schule ist eine Strömung der modernen Malerei, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands in Leipzig entstanden ist. Ihr bekanntester Vertreter und zugleich einer der berühmtesten zeitgenössischen deutschen Maler ist Neo Rauch.

在德国重新统一之后建立的，所谓的新莱比锡派是现的一个流派。这个流派最出名的表人物也是当德国最著名的家-尼奥·劳赫。

Die Soldaten, das bedeutet nichts Gutes. Das bedeutet Krieg! Noch ein Krieg!

这些士兵，不表什么好事儿。这意味着战争！又一场战争！

Und ich weiß nicht was es ist.

可我不知道那表什么。

Nur weil sie es können, heißt es nicht, dass sie sollten.

能做到并不表她们应该做啊。

Ich begrüße sie herzlich im Namen der gesamten Crew auf dem Lufthansaflug mit dem Airbus A320 von Köln nach Paris.

我表全体机组人员，欢迎你们乘坐汉莎航空A320科隆飞往巴黎的航班。

In großen Firmen gibt es eine Arbeitnehmervertretung, einen Betriebsrat. Wenn Sie ein Problem haben, können Sie mit dem Betriebsrat sprechen.

大企业还会有职工表和工作委员会。若您有任何问题，您都可以咨询工作委员会。

Ein enger Stand bedeutet genau das Gegenteil, also Unsicherheit.

双腿站的很近意味着完全相反的意思，表着不确定性。

Einer repräsentativen Umfrage zufolge leidet auch fast jeder dritte Schüler unter Schlafstörungen.

根据一项具有表性的调查，几乎每三个学生中就有一个也患有睡眠障碍。

Ich hoffe, dass Sie sich den Alleinvertreter wieder überlegen können.

B ：我认为，您可以重新考虑独家表销售问题。

Er führt im Auftrag von Dieter Schwarz das Unternehmen über Jahrzehnte hinweg mit harter Hand.

多年来，他表迪特尔·施瓦茨用铁腕手段管理公司。

Neben dem offiziellen Teil wollte die Delegation noch eine Stadtrundfahrt machen.

除了官方安排，表团还想游览全城。

Ein Rechtsanwalt vertritt seinen Mandanten zum Beispiel vor Gericht.

比如律师在法庭上表他的当事人。

Blau, Rot, Gelb, Weiß und Schwarz, die die fünf Elemente darstellen.

蓝、红、黄、白、黑，表五行。

Dafür haben wir eine repräsentative Suite angemietet.

为此我们包下了一间具有表性的套房。

Am Samstag stellen sich Baerbock und Habeck auf der Bundesdelegiertenkonferenz erstmals zur Wiederwahl.

周六，拜尔波克和哈贝克将在联邦表会议上首次重选。

Ein Brief hat mehr Wichtigkeit, er ist offizieller.

信件是很重要的，因为它表正式。

Im Bürgertum stehen Hunde für Treue in der Ehe und für Fruchtbarkeit.

在市民阶层中，狗表着婚姻中的忠诚和生育能力。

Von daher ist das wirklich so ein Klassiker.

所以它的确很有表性。

Im Mittelalter stand das Pech uneingeschränkt für das Böse, das Schwarze, das Teuflische.

在中世纪，沥青完全表邪恶、黑色、魔鬼的东西。

Der Zusatz ergibt sich daraus, dass die wichtigsten Vertreter dieser Epoche in Weimar lebten.

这个附加语是因为，这一时期最重要的表这都生活在魏玛。