Fizzy, du weißt doch, was eine gute Fee immer tut!

菲菲，你知道一个好仙女总是做什么！

Im August etwa aus dem Sternbild Perseus oder im November aus dem Sternbild Löwe.

八月仙女座流星雨或是十一月狮子座流星雨。

Alles so schön - so voll Ebenmaß - so göttlich vollkommen!

一切都这么美好——这么匀称——这么仙女似圆满！

Sie behauptete, schöner zu sein als die Wassernymphen, die der Wassergott Poseidon erschaffen hatte.

她声称自己比水神波塞冬创水仙女还要漂亮。

Sie war zu diesem Zeitpunkt eine Fee geworden, die ihr Dasein im Mondpalast fristete.

此时她已经成为住在月宫仙女。

Pierre war daher nicht erstaunt, als dort auch diesmal eine kleine Fee sass.

尔对此并不惊奇，这次那里也坐了一个小仙女。

Die Schwäne schüttelten die Köpfe, denn das, was sie sahen, war nur eine Fata Morgana.

天鹅们摇了摇头，艾莉莎现在看到是仙女莫尔甘娜创海市蜃楼——云中宫殿。

Weil sie sich ihrer göttlichen Nacktheit ziemlich schämte, gab sie dem Hirten das geforderte Versprechen, er gab ihr das Kleid zurück und führte sie dann, ordentlich verhüllt, ab nach Hause.

由于极其羞于自己赤身裸体样子，仙女承诺牛郎嫁给他。然后牛郎把衣服还给她，带着穿戴整齐仙女回了家。

In der mythologischen Welt im Norden Europas, wo Naturheiligtümer, Feen und Trolle lange die Vorstellung der Menschen geprägt haben, sagt man Katzen magische Kräfte nach.

在北欧神话世界里，自然圣迹、仙女和妖魔对人类想象产生了长久影响，人们认为猫属于魔法力量。

Im Märchen Dornröschen ist es die 13. Fee, die mit einem Fluch Unglück über die Königsfamilie bringt.

在童话《睡美人》中，是第13个仙女用诅咒给皇室带来厄运。

Und mir haben sie gesagt, dass ich vollhässlich aussehe . Das muss man sich mal vorstellen.

他们还说本仙女丑爆了，真是失了智了。

Und noch viel weniger bin ich eine Fee!

我更不像一个仙女！

Die Fee berührte zugleich die Hand von Elisa mit der Nessel.

与此同时，仙女用荨麻碰了碰艾莉莎手。

Doch ich bin mit Hermes, Andromeda und Kassiopeia verbündet UND mein zukünftiges Königreich steht auf dem Spiel.

但我与赫尔墨斯、仙女座和仙后座结盟，我未来王国处于飘摇之中。

Eine gute Fee steht andern stets zu Diensten!

一个好仙女总是为他人服务！

Dort traf er auf die Himmelskaiserin.

他在那里遇见了一位仙女。

Bestimmt war die Ringelnatter von heute Mittag eine Fee, die sich in ein Tier verzaubert hatte.

今天中午那条蛇肯定是由一个仙女变。

Dort wohnte nach der Sage die Fee, und selten betrat ein Sterblicher diesen Platz.

相传这里是仙女居所，凡人很少能进入。

Schnell kleideten sie sich an und wollten sich auf den Weg gen Himmel machen, während die lieblichste und schönste von ihnen schamhaft herumlief und verzweifelt nach ihrem roten Kleidchen suchte.

所有仙女急急忙忙穿上衣物想回到天上去，其中一位最可爱秀美仙女却羞怯地走来走去，绝望地寻找了自己裙子。

Sie merkte schnell, dass es besser war, Franco jetzt nichts von unserem Schnaps und dem Nymphenteich zu erzählen.

她立刻发现了，现在最好不要向弗兰克提及我们喝烧酒和仙女池塘。