Oft ziehen die Großeltern die Kinder groß, während die Eltern weit weg arbeiten.

通常母在家照顾孩子，而母则远赴他乡工作。

Denn von den 2,9 Millionen hat knapp die Hälfte die Heimat verlassen und ist hergezogen.

因为在这290万人中，近半数已经离开故土，迁居他乡。

Du warst eben noch andere Länder, andere Sitten.

你刚才还在说他乡风俗异。

Und wir haben ja auch immer mal wieder Kategorien wie andere Länder, andere Sitten.

而且我们偶尔也会有一些类别，比如他乡风俗。

Denn nun tritt neben das Anderswo, das Anderswann und das Anderswie auch das Anderswer.

因为现在除了有“他乡”、“他时”和“他方式”之外，还有“他人”。

Andere Länder, andere Sitten? Grüner Daumen?

他乡风俗异？绿拇指？

Andere Länder, andere Sitten waren auch schon ganz gut.

他乡风俗各异也挺好的。

Also alle sind fast vollständig ausgewandert.

因此，几乎所有人已移民他乡。

Ein Jahr war er nicht zu Hause in Herson. Aus was für einer Welt kommt er jetzt?

一年他没有回家乡赫尔松了。他现在从怎样的世界回来的？

Der Film No Other Land beleuchtet die Vertreibung und Gewalt gegen PalästinenserInnen in den Dörfern des Westjordanlands.

电影《无他乡》揭示了在西岸村庄中对巴勒斯坦人实施的驱逐与暴力行为。

Junge Männer zogen in die Fremde, um neue Handwerkstechniken zu lernen, Land und Leute kennenzulernen und Erfahrungen zu sammeln.

年轻男子们远行他乡，学习新的手艺技术，认识不同的地域与人民，积累人生经验。

Mit Mitte 40 beschließen Gaby und Robert Ensgert, in Deutschland alles aufzugeben und künftig in der Ferne zu leben.

到了40多岁，加比和罗伯特·恩斯格特决定放弃在德国的一切，今后远居他乡。

Andere Länder, andere Sitten im Grünen, Straßenverkehr, Hund, Katze, Maus, das Fragezeichen Luftfahrt.

他乡风俗，绿地，交通，狗，猫，老，，航空。

Grün, Neuheit, Familie, andere Länder, andere Sitten, das Fragezeichen, tierisch, tierisch, clever und Schlagzeilen.

绿色，新事物，家庭，他乡异俗，，动物界的，动物界的，聪明和头条新闻。

Im Süden des Westjordanlands ist der palästinensische Filmemacher Hamdan Ballal, Co-Regisseur des Oscar-prämierten Dokumentarfilms No Other Land, von israelischen Soldatenberichten zufolge festgenommen worden.

根据以色列士兵的报告，约旦河西岸南部，曾与他人共同执导奥斯卡获奖纪录片《无他乡》的巴勒斯坦电影制作人哈姆丹·巴拉尔被逮捕。

Anfang März stand Hamdan Balal noch auf dieser Bühne in Hollywood, hat als Co-Regisseur den Oscar für die palästinensisch-israelische Dokumentation No Other Land empfangen.

三月初， 哈姆丹·巴拉尔还站在这座好莱坞的舞台上，作为联合导演领取了关于巴勒斯坦-以色列纪录片《无他乡》的奥斯卡奖。

In der Doku No Other Land geht es um den Kampf einer Dorfgemeinschaft im Westjordanland gegen den Terror von Siedlern und die Zerstörung durch das israelische Militär.

在纪录片《无他乡》中，讲述的约旦河西岸一个村庄社区为抵抗定居者的恐怖行为和以色列军队的破坏而进行的斗争。

Jo und Rose behelfen sich dann mit verschiedenen Ausreden und die verkünden wirklich immer wieder mit gefaktem Stolz, dass Rosemary zum Studieren ins Ausland gegangen sei oder behaupten, die würde sich weit weg um arme Menschen kümmern.

乔和罗丝随后用各种借口搪塞， 他们带着假装的自豪一遍又一遍地宣布，罗丝玛丽已经出国留学，或者说她远赴他乡去照顾贫困的人们。