Seitdem unternehmen Celil und Joshua viel zusammen.

从那智利尔和约瑟华经常在一起。

Da bekam der Edelmann große Furcht, trug den Schaden mit Fassung und wollte fortan nichts mehr von seinem Patenkind wissen.

贵族非常害怕，假装镇定地承担了损失，但从那就不想看见他的教子了。

Dort lebten sie lange und glücklich zusammen.

从那他们一直幸福地生活在一起。

Seit jeher versuchte man Wissenschaft und Glaube zu vereinen.

从那人们试图把科学和信仰统一。

Seit damals ist die Zahl um mehr als die Hälfte zurückgegangen.

从那，这个数字下降了一半上。

Seitdem taucht es in Afrika immer wieder auf.

从那开，它不断出现于非洲。

Und das war so peinlich, dass seitdem alle Bundesliga Tore aus Aluminium gemacht werden.

那可太尴尬了，所从那，所有德甲球门都改用铝制造了。

Wahrlich, zu früh starb jener Hebräer, den die Prediger des langsamen Todes ehren: und Vielen ward es seitdem zum Verhängniss, dass er zu früh starb.

确实，那些宣讲慢死的说教者们所尊敬的那个希伯来人死得太早了: 他死得太早，从那，对许多人成了一种灾难。

Nachdem 1972 dann der zwölfte Mensch wieder in die Landefähre eingestiegen ist, war's das erst mal mit der Reise zum Mond.

1972年，第十二位宇航员再次进入登月舱，从那人类的登月之旅就暂告一段落了。

Und seitdem hab ich mich dem einfach hingegeben.

从那，我更加沉湎于此。

Seitdem ist mir gleichzeitig heiß und ganz kalt.

从那，我感到了热和冷。

Seitdem hat nie wieder ein Hase oder sonst irgendwer den Igel zu einem Wettrennen herausgefordert oder über seine schiefen Beine gelacht.

从那，再没有兔子或其他任何小动物向刺猬挑战赛跑，或嘲笑它的弯腿。

Seitdem wird er statisch ungleich belastet.

从那，他就承受着不平衡的力。

Aber seitdem habe ich keinen Kontakt mehr zu dem.

但自从那我就再也没有联系过他了。

Und von daher macht mich überhaupt nichts aus, viel vorzubereiten, jeden Samstag hier hinzukommen.

而且从那，我根本不在乎要准备很多东西，每个周六来这里。

Seitdem habe ich in diesem Jahr alles daran gesetzt um euren Anspruch gerecht zu werden.

自从那，我今年一直在努力满足你们的期望。

Denn seitdem sind viele Tier- und Pflanzenarten ausgestorben.

因为从那， 许多动植物物种已经灭绝。

Seitdem war es still an der Musikschule.

从那，音乐学校就沉寂了下来。

Immer wieder ist Greenpeace seitdem mit spektakulärem Protest aufgefallen.

从那，绿色和平组织一再惊人的抗议活动引起注意。

Seitdem ziehe ich zielos und... Mahlzeit, Freunde!

自从那，我漫无目的地游荡着… … 吃饭时间到了，朋友们！