Eine hohe biologische Vielfalt ist auch aus wirtschaftlicher Sicht wertvoll.

从经济角度来看，高生物多样性也是有价值的。

Aber im globalen Vergleich ist das deutsche Leitungswasser ganz vorne mit dabei.

但从全球范围来看，德国来水质量位居前列。

Ja, weil die einfach von der Qualität her so ausgelegt sind, dass die lange halten. Die trendigen Sachen, die haben 'ne geringere Lebenserwartung.

是的，因为从质量来看，它们被设计得十分牢固。时髦的东西预期寿命则更短些。

Das Ziel des 3D-Drucks wäre, dass wir so viele Stahlteile wie möglich durch Kunststoff ersetzen, weil es energietechnisch irgendwo keinen Sinn macht, dass ich ein 1-Kilo-Blechteil vielleicht mit einem 40-Kilo-Greifer bewege.

3D打印的目标是尽可能用塑料替换尽可能多的钢制零件，因为从能源角度来看，用40公斤的夹具来个1公斤的金属部件是毫无意义的。

Sondern du stellst dich und deine Bedürfnisse immer hinten an und das kann natürlich auf die Dauer einfach zu Erschöpfung, zu Burnout, zu Depressionen führen.

而是把己和己的需求放在后面，从长远来看，这当然会导致疲惫、烦躁、抑郁。

Dabei hat Baumwolle ökologisch gesehen gar nicht so ein gutes Image.

然而，从生态的角度来看，棉花的形象并不那么好。

Und Sie stellten beides nie in den Mittelpunkt, aus Ihrer Sicht, aus guten Gründen.

而您从来没有把这两者放在中心位置，从您的角度来看，这理由很充分。

Wie sieht eine gesunde Freizeit aus Sicht der Forschung aus?

从研究的角度来看，什么是健康的休闲时间？

Und auch an der Mitarbeiterzahl gemessen, gehört die Schwarz-Gruppe zu Deutschlands Mega-Unternehmen.

从员工数量来看，施瓦茨集团规模也属于德国超大型巨头之。

Aber Ziele, Haltung und Überzeugungen zu haben, das allein reichte politisch aus seiner Sicht noch nicht aus, und von permanenten Ankündigungen hielt er schon gar nichts.

但从他的角度来看，目标、态度、信念，光有这些在政治上是不够的，而对于劳永逸的公告他简直不屑顾。

Soll meinen dass aus der Erfahrung, den Dingen als Erscheinung eine Existenz zugeschrieben wird.

所以从经验来看，有现象的东西是存在的。

Aber im einzelnen ist es was, was jeder mal erlebt.

但从细节上来看，这也许是每个人都会有的经历。

Von einem evolutionären Standpunkt aus macht das Sinn.

从进化的角度来看，这很有道理。

Wenn der läuft, wird's auf Dauer richtig teuer.

当它运行时，从长远来看，费用会非常昂贵。

Aus physikalischer Sicht ist Ketchup jedoch eines der kompliziertesten Gemische.

然而，从物理角度来看，番茄酱是最复杂的混合物之。

Politisch gesehen befindet sich daher das Land in einer Dauerkrise.

从政治的角度来看，这个国家处于长久的危机中。

Aber mache dir klar, dass auf Dauer nichts zurückkommen kann.

但你定要意识到，从长远来看，这段感情永远不会有回报。

Wissenschaftlich betrachtet sind diese Gegensätze, die sich da romantisch anziehen sollen, eher ein Märchen.

从科学的角度来看，那些所谓的“异性相吸、反差互补”更像是个童话故事。

Also evolutionär betrachtet hat uns die Angst das überleben gesichert.

所以从进化的角度来看，恐惧是生存的保障。

Wir beginnen mit den Funktionen, denn davon gibt es in der Grammatik nur 5: Das heißt, in einem Satz gibt es maximal fünf Aufgaben: das Prädikat, das Subjekt, das Objekt, das Adverbial und das Attribut.

我们先从功能来看，这类在语法中只有5个，也就是说，句话里最多包含5个句子成分：谓语、主语、宾语、状语和定语。