Zerborstenes Holz und Reste von Blei in den Einschusslöchern sind heute zu sehen.

被射穿的木头与孔留下的铅时至今日都仍清晰可见。

Das Kilo Tomaten kostet heute 1,50 €.

西红柿今日收费每公斤€1,50。

Und von hier aus managt die Gruppe heute noch ihr weltumspannendes Handelsimperium.

时至今日，集团仍管理着其遍布全球的贸易帝国。

Noch heute können wir das Buch lesen.

直至今日，我们还能读到这本书。

Noch heute werden viele Häuser mit Lehmziegeln gebaut.

时至今日都有许多房屋是用粘土砖盖成的。

Und dadaistische Bilder findet man heute noch überall.

时至今日，达达主义图像仍随处可见。

Andreas will sich den Ejafjallajökull heute mit eigenen Augen anschauen.

今日，安德里亚今天想亲眼看看艾雅法拉火山。

Sie ist bis heute das zentrale Symbol für die deutsche Einigung durch Bismarck.

直至今日，它仍是俾斯麦统一德国的核心象征。

Bis heute hat man kein Schiff ausgegraben, das einen geschnitzten Drachenkopf besitzt.

时至今日，还没有出土过有龙头雕刻的船只。

Die Tagesschau hatte 2017 die höchsten Einschaltquoten seit über 50 Jahren.

2017年，《今日新闻》的收视率达到了50多年来的最高水平。

Das war das Motto beim EU-Beitritt Österreichs. Und es gilt heute genauso!

这是奥地利加入欧盟时的口号。它用于今日！

Und sie wirkt lange Zeit, teilweise bis heute.

它们经久不衰，直到今日还产生着一定的影响。

In Hannover hat heute die Hannover Messe ihre Türen geöffnet.

汉诺威工业博览会今日在汉诺威举行。

Heute ist er in vielen Ländern verbreitet, und das mit ganz unterschiedlichen Traditionen.

今日在许多国家流传，且有着完全不同的传统。

Bis heute verweisen typische Ruhrgebietsnachnamen wie Kaminski oder Nowak auf die ehemaligen polnischen Arbeiter.

时至今日，卡明斯基或诺瓦克等典型的鲁尔区姓氏指的就是这些前波兰工人。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen zählt.

这个故事也讲述了人类的傲慢，时至今日，它仍属于人的本性。

Heute will eine Mehrheit in Städten wohnen.

今时今日，大部分人都希望生活在城市里。

Damit war's das von " logo" ! für heute.

这就是今日“logo! ”的内容。

Wie weit sie dafür gegangen ist, bleibt wie so manche in ihrem Leben aber ein Mysterium.

但她在这件事上究竟做到了什么程度，时至今日都仍是个迷，她一生的另外一些事情也同样。

Guten Morgen Ich bin Cosima und ich freu mich, dass wir heute den Tag zusammen verbringen.

早上好。我是科西马，很高兴我们将会一起度过今日。