Zerborstenes Holz und Reste von Blei in den Einschusslöchern sind heute zu sehen.

被射穿的木头与弹孔中子弹留下的铅时至今日都仍清晰可见。

Ohne Bezahlung, das ist auch das Stichwort für die heutige Aufgabe.

无报酬，这也今日任务的关键词。

Das Kilo Tomaten kostet heute 1,50 €.

西红柿今日收费每公斤€1,50。

Und von hier aus managt die Gruppe heute noch ihr weltumspannendes Handelsimperium.

时至今日，集团仍然管理着其遍布全球的贸易帝国。

Noch heute können wir das Buch lesen.

至今日，我们还能读到这本书。

Und dadaistische Bilder findet man heute noch überall.

时至今日，达达主义像仍然随处可见。

Noch heute werden viele Häuser mit Lehmziegeln gebaut.

时至今日都有许多用粘土砖盖成的。

Andreas will sich den Ejafjallajökull heute mit eigenen Augen anschauen.

今日，安德里亚今天想亲眼看看艾雅法拉火山。

Sie ist bis heute das zentrale Symbol für die deutsche Einigung durch Bismarck.

至今日，它仍俾斯麦统一德国的核心象征。

Oder muss man ihn heute anders beurteilen?

时至今日，我们否该用不同的眼光来看待他？

Über seine Bewertung wird noch heute heftig gestritten.

时至今日，对他的评价仍然颇具争议。

FRAU VON HEUTE; Gibt es auch Unterschiede in der Begabung?

《今日女性》：男女在天赋方面有区别吗？

Das war das Motto beim EU-Beitritt Österreichs. Und es gilt heute genauso!

这奥地利加入欧盟时的口号。它依然适用于今日！

Und sie wirkt lange Zeit, teilweise bis heute.

它们经久不衰，到今日还产生着一定的影响。

Heute ist er in vielen Ländern verbreitet, und das mit ganz unterschiedlichen Traditionen.

今日在许多国家流传，且有着完全不同的传统。

In Hannover hat heute die Hannover Messe ihre Türen geöffnet.

汉诺威工业博览会今日在汉诺威举行。

Bis heute verweisen typische Ruhrgebietsnachnamen wie Kaminski oder Nowak auf die ehemaligen polnischen Arbeiter.

时至今日，卡明斯基或诺瓦克等典型的鲁尔区姓氏指的就这些前波兰工人。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen zählt.

这个故事也讲述了人类的傲慢，时至今日，它仍属于人的本性。

Heute will eine Mehrheit in Städten wohnen.

今时今日，大部分人都希望生活在城市里。

Damit war's das von " logo" ! für heute.

这就今日“logo! ”的内容。