Geographie lässt sich China in 5 Teile gliedern: Ostchina besteht aus Ebenen und Hügeln und hat ein verhältnismassig feuchtes Klima, Westchina besteht aus trockenen, dünn besiedelten hohen Bergen und Hochebenen.

从地理上中国分为五部分。东部为平原与丘陵，气候较湿润。西部为高山和高原，那里气候干旱，人烟稀少。

Vergeßt nicht, daß ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand.

别忘，我当时处在远离人烟千里之外的地方。

Wir kommen zum Beispiel nachts in einen völlig unbekannten Ort, ein trübseliges Nest, dem man gleich ansieht, daß es ausgepowert ist bis auf die Mauern.

比如有天晚上，我们到一完全陌生的地方。一荒无人烟的小镇。一眼望就知道，除墙，这里的一切都被洗劫一空。

Sie ließen sich auf das öde, tote, vereinsamte Schiff am Strand nieder und schrieen in heiseren Tönen vom dem Wald, der dahin gegangen war.

它们落在海滩上那艘荒废，有人烟的孤寂的船上，用极难听的声音哀号着那已失的森林。

Tja, dann versuchen wir es eben da, wo weit und breit niemand wohnt, wo wirklich richtig viel Platz ist.

唉，那我们就换地方，人烟稀少，万里皆空的地方。

Wie ist es, wenn man als übrig gebliebener im Nirgendwo lebt?

在荒无人烟之地作为留下的那一生活是何感受？

Wüsten sind dagegen dünn besiedelt und karg.

沙漠则人烟稀少，资源匮乏。

Nach dem Krieg gegen das Osmanische Reich blieb die weite vojvodinische Ebene weitgehend entvölkert zurück.

奥斯曼帝国战争结束后，广袤的伏伊伏丁那平原基本上成荒无人烟之地。

Man glaubt, das ist immer so menschenleer, ist es aber im Prinzip nicht.

人们认为那里一直人烟稀少，但实际上并非如此。

Was auf dem dünn besiedelten flachen Land passiert, das interessiert die Regierenden im fernen Buenos Aires kaum, klagen Aktivisten. Und so bleibt Lorena Bravo nur das Schwanken zwischen Resignation und Hoffnung

活动人士抱怨道， 那些在人烟稀少的平坦土地上发生的事，远在布宜诺斯艾利斯的当权者几乎毫不关心。因此， 洛伦娜·布拉沃只能在绝望与希望之间摇摆不定。

Der Fluss ist immer eine Gefahr. Wenn sie es weiter nördlich versuchen, da ist es einsam, dort gibt es viel Kriminalität, sie laufen Gefahr, dass sie überfallen werden.

河流始终充满危险。 如果他们图在更靠北的地方过河，那里人烟稀少， 犯罪率极高，他们随时可能遭到抢劫。

Wir schauen auf einen Sonnenuntergang und vor uns sind wirklich Hunderte, wenn nicht tausend Kilometer, wo ja, ab und zu Giraffen zu sehen sind, aber keine Menschen.

我们凝视着日落，眼前是数百甚至上千公里的辽阔，那里偶尔能看到长颈鹿，却不见人烟。

Daher kommt also diese gesamte Geheimhaltung dieser Operation, daher dieses geheime Treffen in Rot-Westen, dem alten Fliegerhorst mitten im Nirgendwo.

因此，整行动的保密性由此而来，在荒无人烟的旧机场“红背心”中进行的这次秘密会议也由此而来。

So sieht es aus, es steht so mitten im Nirgendwo - in der Wüste von Chile, in Südamerika.

看起来它就矗立在杳无人烟的地方——智利的沙漠中， 位于南美洲。

Es war sehr cool und es war alles wirklich komplett leer, ausgestorben und dann gab es so Ballschießteile, wie nennt man das, so Hochdruck.

那真是太酷， 整地方完全空荡荡的，荒无人烟，然后还有那种高压的， 呃，球类射击装置，你知道的，就是那种高压空气炮。

Die Arbeit vieler Generationen hatte das Wüstengebiet in Grasland verwandelt, und ebenso viele Generationen strikter Geburtenkontrolle hatten das Gebiet wieder menschenleer werden lassen.

多代人的努力将这片沙漠变成草原，而同样多代人严格的计划生育政策又使这片土地重新变得人烟稀少。

Wir sind irgendwie weit weg von einer Großstadt, also wir sind wirklich in the middle of nowhere.

我们不知怎么地远离大城市，所以真的到人烟稀少的地方。

Das ist die heisseste Gegend Australiens im Westen und da ist wirklich in the middle of nowhere.

这是澳大利亚西部最炎热的地区，真的可以说是荒无人烟。