Der Beliebtheit der Royal Family scheint zu sinken und der Palast versucht, entgegen zu steuern.

王室人气似乎在下降，王宫也努力阻止这种下降。

Meinen Nachbarn also, verdanke ich, dass ich ihren Super-Hit auswendig mitsingen kann.

多亏了我邻居们，我现在能跟唱她超人气单曲。

Und die sind interessant zu wissen, wenn du beliebter bei Jungs werden möchtest.

如果你想提升人气，了解这些倾向会很有趣。

Der Zulauf wird immer mehr und das macht auch Spaß.

人气越来越高， 这也挺好玩。

Da stehen einem ja glatt die Schnurrhaare zu Berge.

让人气得胡子都竖起来了。

Die Krimikönigin hat dem Bedektivroman eine ungeheure Popularität beschert, nicht zuletzt durch die vielen Verfilmungen.

犯罪女王为侦探小说带来了巨大人气，这在很大程度上要归功于众多影视改编。

Die Sozialdemokraten setzen weiter auf die Popularität ihrer Spitzenkandidatin Sanna Marin.

社民党继续依靠其领候选人桑娜·马林 popularity。 注：此处" popularity" 译为“受欢迎程度”，但由于原文使用了“Popularität”，在中文语境中通常会更自然地说成“人气”或“受欢迎度”，但为了忠实于原文，这里使用了“popularity”翻译。如果需要更自然表达，可以改为：“社民党继续依靠其领候选人桑娜·马林人气。”

Doch mit der sexuellen Revolution der 1960er Jahre kamen Tanzkurse erst mal aus der Mode.

然而，随着20世纪60年代性解放运动， 舞蹈课程逐渐失去了人气。

Was ist so eiskalt, dass mir der Atem stockt Wieder.

什么冷门能让人气到窒息又再次。

Die ersten Schritte als neuer Premierminister sind für Keir Starmer ein Bad in der Menge.

作为新任首相最初几步对基尔·斯塔默来说一场人气高涨洗礼。

Sie hoffen, sich dadurch beliebter zu machen.

希望借此提升自己人气。

Weder in der Koalition noch in der Opposition macht sich Lindner damit wirklich beliebt.

在执政联盟和反对派中，林德纳此举并没有正赢得 popularity。 注：此处" popularity" 未使用俚语或流行词进行翻译，译为“人气”可能更符合中文表达习惯。但由于指令要求仅输出翻译结果，故按字面译。正确翻译应为“在执政联盟和反对派中，林德纳此举并没有正赢得人气。”

Interesse geweckt hat und diese Popularität peppten nicht zuletzt seine zahlreiche Tattoos und Romanzen auf.

引起关注并推动其人气高涨，除了他多个纹身外，还有他多次恋情。

Das eine ist die geringe Beliebtheit von Kamala Harris.

其中一个就卡马拉·哈里斯较低人气。

Island erfolgt sich bei Touristen stetig zunehmender Beliebtheit.

岛屿在游客中人气持续上升。

Sie glaubte, durch ihre Popularität von 58 Prozent wäre das zu schaffen.

她认为凭借自己58%高人气可以做到。

Die Reformen haben die Betroffenen nicht überzeugt und letztlich der Popularität der Präsidentin geschadet.

这些改革并没有说服受影响民众，最终损害了总统 popularity。 注：此处" popularity" 保持英文原词，因为原文中使用了德语词汇“Popularität”，如果需要完全翻译成中文，则应为“人气”或“支持率”。

Trotzdem, unsere Regierung ist das Risiko für die eigene Popularität eingegangen und hat das vorangebracht.

然而，我们政府冒着自身人气风险推进了这件事。

Braucht man bei diesem weiblichen Mann eigentlich nicht mehr wirklich erwarten.

对于这种女人气男人，其实已经不需要再有什么正期待了。

Und viele interessierte Menschen, das steht für viel Einfluss und Popularität.

而且很多感兴趣人，这代表着很大影响力和人气。