Die Menschen sind das Wichtigste, die Spaziergänger sollten sich auf dem Platz wohlfühlen.

人才最重要的，广场应该让行人感到舒服。

Und dafür trommelt Chrzanowski seine besten Männer zusammen.

为此，切尔扎诺夫斯基召集了最顶尖的人才。

Die Ticketpreise waren so teuer, dass sich nur wenige einen solchen Flug leisten konnten.

并且机票也很贵，有少数人才能享受这样的飞行。

Im Dschungel überlebt nur, wer fruchtbares Land besitzt.

在丛林里，有拥有肥沃土地的人才能生存。

Das tun die wenigsten – so wird günstiger und umweltfreundlicher gedruckt.

有最少数人才会这么做——这样打印就会更加便宜，也更环保。

Ein Musikproduzent braucht zum Beispiel eine Spürnase für neue Talente, eine Polizistin, um Verbrechen aufzuklären.

例如，个音乐制作人需要个寻找新人才的嗅觉灵敏的鼻子，而个女警则需要这样的鼻子来解犯罪。

Da fehlt oft die Torgefahr, das könnten die Talente ändern.

赛场上经常缺少进球威胁，这些人才可以改变这种情况。

Nur die Leute mit mindestens einjähriger Arbeitserfahrung durften sich bewerben bei diesem Fach.

他们也有这个专业，但有拥有至少年工作经验的人才能申请这个专业。

Leute, die schreckliche Dinge tun, sind schreckliche Menschen.

可怕的人才会做可怕的事情。

Und wir wollen unseren Fachkräften in den Betrieben eine Brücke bauen, um die schwierige Zeit zu überwinden. Politische Unterstützung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verstärkt.

我们还愿意为企业的专业人才搭建桥梁，以渡过这艰难的日子。我们还将为临时工和员工的素质培训提供帮助。

Matthäus macht dabei einen wichtigen Punkt klar: Man kann die Kraft der Gnade nur dann erleben, wenn man Jesus nachfolgt und sein Jünger wird.

马太借此点明了重要的点：有追随耶稣并成为他的信徒后，人才能体会到上帝慈悲的力量。

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück.

比如，我有天上午赶回旅馆登记取回定货单时，别的人才坐下来吃早餐。

Lu Ban war also ein überaus geschickter Zimmermann und Alleskönner, ein Meister, Multitalent und Tausendsassa, ein begnadeter Alleskönner? ein richtiges Universalgenie eben.

鲁班名非常熟练的木匠，多面手，大师，全能人才也天才？他个真正的全才。

Gewählt werden dürfen natürlich nur diejenigen, die vorher auch vorgeschlagen worden sind und die zugestimmt haben, dass man sie wählen darf.

当然，有那些预先被提名并同意，参选的人才能被选举。

Die Zielvorgaben für die beiden Dreijahresaktionen zur Erhöhung berufsbezogener technischer Fertigkeiten und zur Zunahme der Zulassungszahlen für Berufshochschulen sind zu erfüllen und eine Reihe von Ausbildungsbasen für Fachkräfte mit hohen technischen Fertigkeiten ist zu errichten.

完成职业技能提升和高职扩招三年行动目标，建设批高技能人才培训基地。

Leiden war's und Unvermögen - das schuf alle Hinterwelten; und jener kurze Wahnsinn des Glücks, den nur der Leidendste erfährt.

痛苦与无能——它们制造了别的世界和这短期的幸福之狂，有痛苦最深的人才能体验到。

Erst mit der Verklärung der Romantiker begannen wir Deutschen, den Wald mit großer Ernsthaftigkeit zu lieben und zu schützen.

通过浪漫主义者的美化，我们德国人才开始，非常认真地热爱并保护森林。

Grundsätzlich erhält nur die deutsche Staatsbürgerschaft, wer den Lebensunterhalt für sich und unterhaltsberechtigte Familienangehörige aus eigenen Mitteln bestreiten kann.

原则上，有能够用自己的资金，为自己和有抚养权的家庭成员提供生活保障的人才能获得德国国籍。

Ein weiterer Grund, warum manche Berufe richtig gute Zukunftsaussichten haben, ist der Nachwuchsmangel in manchen Berufsfeldern.

些职业具有良好的未来前景的另个原因，某些职业领域缺少青年人才。

Nur wer Macht hat, kann Dinge verkacken.

手握权力的人才会搞砸事情。