Mein Stiefvater war vermögend, er betrachtete mich als sein eigenes Kind.

我的继父很有资财，他把我看作他自己的。

Doch ihrer leiblichen Mutter geht irgendwann das Geld aus, um die Pflegefamilie zu bezahlen.

她的母最终花光了用以支付寄养费用的钱。

Denn ein Kuckuckskind ist ein Kind, dessen Vater nicht sein biologischer Vater ist.

对于布谷鸟来说，孩子的父不父。

Die Mutter aber liebte die hässliche und faule Tochter mehr, weil es ihre eigene Tochter war.

但这位母更爱又丑又懒的，因为那她自己的。

Eine richtige Tochter und eine Stieftochter, doch beide hießen Maria.

一个和一个继，两人都叫玛利亚。

Käme dein Vater mit denen drüben, du würdest nicht zaudern, ihm die Granate gegen die Brust zu werfen!

这时，哪怕敌军中有自己的父，我们也会毫不迟疑地将手榴弹掷向他的胸膛！

Die richtige Tochter war als Kind von ihrer Mutter sehr verhätschelt worden.

寡妇非常宠爱自己的。

Auch war sie vom Wesen her nicht gut und fromm.

但这个却非常坏且傲慢。

Und deine leibliche Mutter hat dir kein Vermögen hinterlassen, auch dein Vater nicht.

你的母没有给你留下任何财宝，甚至你的父也没有。

Das nahm sich die rechte Tochter sehr zu Herzen.

这引起了的注意。

Ganz einfach, weil du vielleicht gar nicht ihr eigenes Kind bist, Dummherrchen.

很简单，因为你可能根本不他们的孩子，傻瓜。

Ich habe eine Tochter und eine Stieftochter.

我有一个和一个继。

Auf der Krim habe Maryna darlegen müssen, dass sie die leibliche Mutter ist.

在克里米亚， 玛丽娜必须证明她母。

Selbst sein eigener Sohn aus erster Ehe, Liudolf, zettelt einen Aufstand an.

就连他与第一任妻子所的子李乌多夫也挑起了叛乱。

Liane hat sich viele Gedanken über ihren leiblichen Vater gemacht.

莉安一直在思考她的父。

Leider kriegt er ein Kind, aber das Kind ist sein Vater nicht.

可惜他有了孩子，但这个孩子不他的子。

Marina musste nachweisen, dass sie die leibliche Mutter ist.

玛莉娜必须证明她母。

Ja, Minium, wie konnten wir nur meinem eigenen Fleisch und Blut so etwas antun?

的，米尼姆，我们怎么能对我们自己的骨肉这样做呢？

Der sagt, mein Sohn, mein Sohn, mein Fleisch und Blut, der ist wie ich.

他说，我的子，我的子，他就像我本人。

Und wer sind da meine echten Eltern?

那我的父母谁呢？