Ich wünsche dir Glück im Examen und nicht zu viel Stress, viele nette Freunde und (nicht zu nette) Freundinnen.

祝你考试顺利，不要有太多压力，交到很多好朋友和（不那么亲密）女性朋友。

Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他常常到她家稍作停留，不过总是作为亲密朋友，而绝非以情人身份。

Einen ganz besonderen, herausgehobenen Dank schulde ich meinen engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

特别衷心地感谢我周围最亲密同事们。

Und diese Frau wurde in den kommenden Jahrzehnten Sisis beste engste und vertraute Freundin.

这个女人在接下来几十年里是茜茜最好、最亲密、最值得信赖朋友。

Wärme und Schutz, Nähe und Eintracht, Zuversicht und Frieden.

温暖与保护，亲密与和谐，信心与和平。

Eine gute Ehe wird mit der Zeit immer besser, die Partner kommen einander näher.

好婚姻历久弥坚，夫妻之间会越来越亲密。

Also wir haben sehr enge Beziehung mittlerweile, die haben uns quasi adoptiert, die gesamte Familie.

我们目前保持着非常亲密关系，他们可以说是收养我们，全家。

Gerade für eine Beziehung und auch den Job ist es echt nicht leicht.

对亲密关系和工作而言，它就更难以承受。

" Du bist echt ein Orginal." Klingt vertraut, oder?

“你真是个怪人。”听上去很亲密，不是吗？

Die nächsten zwei Tage werde ich mit meinem engsten Freundeskreis verbringen.

我会和我最最亲密朋友们一起过这两天。

Und Kollegen mit ihrem großen Herzen ist nicht unter vier Mal tun.

而亲密同事间会超过四次。

Wir haben einerseits von der Kommunikationssituation her also eine Vertrautheit mit dem Partner .

一方面，在交流情景中，我们和交流对象之间关系亲密。

Wenn ich mich für einen Menschen öffne, dem intimste Dinge erzähle, mit dem körperlich intimstes teile, naja du hast nur ein Leben, du hast nur ein Herz, du hast nur einen Leib.

当我对一个人敞开心扉，向对方倾吐最亲密事情，与对方有最亲密身体接触——毕竟你只活一次，只有一颗心，只有一副身躯。

Es könnte bedeuten, dass, wenn es um Geld geht, selbs t enge Freundschaften unter Druck geraten können, weil Geld oft mit Macht und Kont rolle verbunden ist.

是，我同意。 这可能意味着，当涉及到金钱时，即使是亲密友谊也会受到压力，因为金钱往往与权力和控制联系在一起。

Wie schön muss es gewesen sein vor hundert Jahren, als ein Reisender beinahe alleine und in Ruhe ein ganz intimes Bild dieser Stadt entwickeln konnte.

一百年前那一幕该有多美，当那位游客能够独自一人平和地拍摄出与这座城市尽显亲密照片时。

Bei kleineren Konzerten ist es oft sehr intim, und man hat das Gefühl, ganz nah bei der Musik zu sein.

在较小音乐会上，它通常是非常亲密，你会有一种非常接近音乐感觉。

Goethe schätzt Schiller nicht nur als Schriftsteller, er ist auch über zehn Jahre lang eng mit ihm befreundet.

歌德不仅把席勒视为一位作家，更与他相交十余载，关系十分亲密。

Nicht in aller Heimlichkeit, sondern ganz offiziell. Denn geheim bedeutete damals nicht nur heimlich, sondern auch vertraut, privat.

并不是在完全保密情况下，而是相当正式。因为在那个时候，geheim这个词不仅意味着秘密，而且意味着亲密、私密。

Und in Beziehungen, da ist es oft so, dass Menschen genau das fasziniert, was wir selbst nicht mitbringen.

而在亲密关系中，人们常常会被那些自己身上所不具备特质所吸引。

Erstens, das Bedürfnis nach Bindung: Der Mensch braucht nähe zu Bezugspersonen.

第一，联结需求。人们需要与关系紧密者亲密相处。