有奖纠错
| 划词

Die Werke des Dichters sind jetzt frei geworden.

诗人这些著作从现在起不再享有版权。

评价该例句:好评差评指正

Bei uns herrscht das Prinzip, dass Männer und Frauen die gleichen Rechte und Pflichten haben.

我们这里奉行原则是男女享有同等权利和义务。

评价该例句:好评差评指正

Ein renommierter Künstler ist im Alter von 60 Jahren gestorben.

一个享有盛誉艺术家去世,享年60岁。

评价该例句:好评差评指正

Der Künstler (Der Sportler) erfreute sich großer Popularität.

这位艺术家(运动员)享有盛。

评价该例句:好评差评指正

Fast ganz Europa erlebt seit 1945 Frieden.

自 1945 年以来,欧分地区一直享有和平。

评价该例句:好评差评指正

Dieses Fabrikat genießt Weltruf.

这种产品享有世界声誉。

评价该例句:好评差评指正

Als Diplomat war er immun.

他作为外交官享有豁免权。

评价该例句:好评差评指正

Er geniesst einen guten Ruf.

他享有良好声誉。

评价该例句:好评差评指正

Dieses wichtige Problem genießt absolute Priorität.

这一重要问题享有绝对优先权。

评价该例句:好评差评指正

Er erfreut sich keines guten Rufes.

他并不享有什么好声。

评价该例句:好评差评指正

Er erfreut sich eines großen Ansehens.

他享有很高声望。

评价该例句:好评差评指正

Der Sportler erfreute sich großer Popularität.

这位运动员享有盛。

评价该例句:好评差评指正

Alle Menschen haben das Recht, mit Würde und Respekt behandelt zu werden.

人人有权享有尊严,得到尊重。

评价该例句:好评差评指正

Alle in dieser Erklärung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen Männern und Frauen gleichermaßen garantiert.

土著人不分男女,都平等享有享受本《宣言》所确认所有权利和自由。

评价该例句:好评差评指正

Die Generalversammlung ist das einzige universelle Forum, in dem alle Staaten eine gleichberechtigte Stimme haben.

会是所有国家享有平等地位唯一全球性论坛。

评价该例句:好评差评指正

Über umfassende Kooperationsrahmen soll die Einbeziehung und Gleichbehandlung aller Standorte gewährleistet werden.

应通过具有包容性合作框架,确所有管辖区参与并享有平等待遇。

评价该例句:好评差评指正

Bei den Staaten, die eine Erhöhung der Zahl der ständigen und der nichtständigen Mitglieder befürworteten, zeichneten sich drei Tendenzen ab: a) Das Veto ist ein Mittel zur Untätigkeit, das nicht zur Wirksamkeit des Rates beiträgt und nicht auf neue ständige Mitglieder ausgeweitet werden soll, b) eine Ausweitung des Vetorechts wird im Prinzip befürwortet, soll aber mit der Verpflichtung einhergehen, von diesem Recht solange keinen Gebrauch zu machen, bis eine Überprüfung der Frage vorgenommen wurde, und c) das Vetorecht soll neuen ständigen Mitgliedern automatisch zuerkannt werden.

在支持增加常任和非常任理事国国家中,可以出三个倾向:(a) 否决权是一个不采取行动工具,无助于提高安理会效力,不再应让新常任理事国享有,(b) 原则上扩否决权,同时承诺在今后进行审查前不使用否决权,(c) 把否决权自动扩到新常任理事国。

评价该例句:好评差评指正

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gefährdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt.

“安全理事会再次对以色列继续侵犯黎巴嫩领空深表关切,呼吁所有有关各方尊重停止敌对行动规定和整条蓝线,不采取任何挑衅行动,认真履行尊重联黎队和其他联合国人员安全义务,包括避免采取任何危及联合国人员做法,确联黎队在整个行动区内享有充分行动自由。

评价该例句:好评差评指正

Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gefährdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt.

“安全理事会在对以色列继续侵犯黎巴嫩领空深表关注同时,呼吁所有有关方面尊重停止敌对行动规定和整条蓝线,不采取任何挑衅行动,认真履行对尊重联黎队和其他联合国人员安全义务,包括避免采取任何可能危及联合国人员做法,确联黎队在整个行动区内享有充分行动自由。

评价该例句:好评差评指正

Der Beförderer und die in Artikel 18 genannten Personen können sich nicht auf die in Artikel 59 oder im Frachtvertrag vorgesehene Haftungsbeschränkung berufen, wenn der Gläubiger beweist, dass der Schaden, der aus der Verletzung der Pflichten des Beförderers nach diesem Übereinkommen entstanden ist, auf eine persönliche Handlung oder Unterlassung der sich auf die Haftungsbeschränkung berufenden Person zurückzuführen ist und die Handlung oder Unterlassung vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen wurde, dass ein solcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde.

一、如果索赔人证明,违反本公约规定承运人义务所造成损失,是由于声称有权限制赔偿责任人本人故意造成此种损失作为或不作为所导致,或是明知可能产生此种损失而轻率地作为或不作为所导致,则承运人或第十八条述及任何人,无权根据第五十九条规定或按照运输合同约定享有限制赔偿责任利益。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Gute Nacht!, gute schmiereigenschaften, Güteabschätzung, Güteänderung, Gütebeanstandungsmeldung, Gütebedingung, Gütebestimmung, Gutedeltraube, Güteeinbuße, Güteeinteilung,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

留德之路

Naja... hier unten steht es ganz klein: Der günstige Tarif gilt nur bei einem Mindestumsatz. Das heißt, wenn du im Monat über 300 Minuten telefonierst. Das ist gar kein so gutes Angebot, Nevin.

好吧… … 下面这里有一行很小字:只有最低消费时候才享有优惠价格。也就是说,如果一个月你打电话超过300分钟,就要另外付费了。Nevin, 这个套餐并好。

评价该例句:好评差评指正
名人演讲合辑

Sie waren Europa und auch weltweit als Meisterin in diesen Fächern gerühmt.

作为这方面大师,您在欧洲和世界范围内享有盛誉。

评价该例句:好评差评指正
In Deutschland leben 生活在德国

Zum Beispiel haben Frauen und Männer die gleichen Rechte.

例如男女享有相同权利。

评价该例句:好评差评指正
商贸德语脱口说

Unsere Pumpen sind auf dem Weltmarkt sehr populär.

我们水泵在世界享有盛誉。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Das Argument ihres unfairen Vorteils ist jedoch stichhaltig.

然而,关于它们享有优势点是有。

评价该例句:好评差评指正
Kurzgesagt 科普简述

Auch gerade deshalb genießen wir den höchsten Lebensstandard in der Geschichte der Menschheit.

也正因为如此,我们享有了人类历史上最高生活水。

评价该例句:好评差评指正
新求精德语强化教程 中级听力训练

Junge Leute aus den EU-Ländern haben dieselben Rechte wie die Deutschen.

来自欧盟年轻人和德国人享有同样权利。

评价该例句:好评差评指正
听奶奶讲故事

Jetzt tat es uns doch fast leid, dass sie ihren Fernsehabend nicht bekommen hatte.

现在我们有点抱歉,让她没有享有电视之夜。

评价该例句:好评差评指正
中德国情中级口译

Heute haben fast alle Arbeitnehmer Anspruch auf sechs Wochen bezahlten Urlaub im Jahr.

今天几乎所有工人每年都享有6周休假,休假期间照发工资。

评价该例句:好评差评指正
你爱豆

Aber obwohl die Schauspielerin Erfolge in Amerika genießt, vergisst sie nicht ihre Wurzeln.

尽管这位女演员在美国享有成功,但她并没有忘记自己根。

评价该例句:好评差评指正
2018年度精选

Umgerechnet in die genaue Anzahl der Tage mit und ohne Mauer verändert sich die Dimension schlagartig – 10315 Tage – für viele von uns ohne Freiheit, ohne das Recht auf ein unbeobachtetes Leben.

换算成柏林墙筑起和倒塌之间具体天数话,长度就突然就变化了——10315天——对于我们中很多人来说,没有自由,没有享有受监控生活权利。

评价该例句:好评差评指正
MrWissen2go - Politiker

Eine schwarze US-Amerikanerin mit indischen Wurzeln, die zwar relativ behütet und privilegiert aufgewachsen ist, die aber auch die andere Seite kennt und sagt: Ich setze mich vor allem für die Schwachen ein.

一个有着印度血统美国黑人,从小受到庇护,享有特权,但她也知另一种生活处境,并说:“我首先为弱者付出”。

评价该例句:好评差评指正
2021年度精选

Eine schwarze US-Amerikanerin mit indischen Wurzeln, die zwar behütet und privilegiert aufgewachsen ist, die aber auch die andere Seite kennt und sagt: Ich setze mich vor allem für die Schwachen ein.

一个有着印度血统美国黑人,从小受到庇护,享有特权,但她也知另一种生活处境,并说:“我首先为弱者付出”。

评价该例句:好评差评指正
小老鼠大发现

Es würde zum Beispiel gegen mein Grundrecht auf Gleichberechtigung aller Frauen und Männer verstoßen, wenn im Bundestag beschlossen würde, dass ich als Frau nicht Astronautin werden darf.

例如若是联邦议院规定女性能当宇航员,那就违反了我作为女性享有男女等基本权利。

评价该例句:好评差评指正
生活中心学

Denn Jobs nicht anzunehmen oder die Arbeit zu wechseln, weil sie einem im Moment nicht gefällt, funktioniert nur aus einer sehr privilegierten Position heraus.

因为出于当下喜欢而拒绝工作或换工作只会发生在享有特权位置上。

评价该例句:好评差评指正
新求精德语强化教程 初级2(第4版)

Natürlich. Da gibt es mehrere Punkte: Erstens hat natürlich auch die Ausbildung an deutschen Hochschulen weltweit einen sehr guten Ruf.

当然可以。有好几点:首先,德国大学教育在全球享有很好声誉。

评价该例句:好评差评指正
女性之声

Das Ziel: Chancengleichheit für alle und zwar unabhängig von Geschlecht, sexueller Orientierung, Herkunft, Aussehen und Körper.

人人享有等机会,分性别、性取向、出身、外貌和身体。

评价该例句:好评差评指正
WissensWerte 科普知识

Wegen ihrer umfangreichen karitativen Tätigkeit genießt sie hohes Ansehen in der ägyptischen Bevölkerung.

由于其广泛慈善活动,它在埃及民众中享有很高声誉。

评价该例句:好评差评指正
WissensWerte 科普知识

Sie stehen jedem Menschen gleichermaßen zu.

每个人应等享有。

评价该例句:好评差评指正
YouTube 精选合辑

Wenn du wählen darfst, bekommst du wenige Wochen vor der Bundestagswahl eine Wahlbenachrichtigung.

如果你享有投票权,那么你会在联邦议院选举前几周收到一份选举通知信。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Gütemaß, Gütemerkmal, Gütemesser, Güteminderung, Guten Abend, Guten Appetit, Guten Morgen, Guten Tag, Guten Tag,Herr Schmidt, Gutenachtgruß,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接