Du, Nina, ähm, dein Termin beim Frauenarzt, der ist doch um halb vier, oder?

你，妮娜，呃，你和产科医生约好，在三点半见面，是吗？

Geburts- und Kinderstationen sollen mehr Geld bekommen und Klinik-Übernachtungen zurückgefahren werden.

产科和儿科病得更多资金，医院的过夜住宿费用将减少。

Die Geburtshilfestation im Krankenhaus von Westerland hat dicht gemacht.

韦斯特兰医院的产科病已经关闭。

Ein Krankenhaus ohne Kinderstation und Geburtenstation ist für mich kein Krankenhaus.

没有儿科和产科的医院对我来说不是医院。

Die Leiterin der Frauenklinik und ihr Team wollen möglichst vielen Frauen eine natürliche Geburt ermöglichen.

产科主任及其团队希望尽可能让许多女性顺产。

Der letzte Frauenarzt, die letzte Geburtsklinik oder die Münchner geboren zu werden, ist verschwunden.

最后一位产医生，最后一家产科诊所，或者在慕尼黑出生的人，都消失了。

Die thailändische Wissenschaftler in Entbindungsstationen aufgenommen haben.

泰国科学家被接纳入产科医院。

Da erzählt ein Kollege sehr viel über Frauenheilkunde und speziell zum Thema Verhütung und Geburt.

同事讲了很多关于产科的内容，特别是避孕和分娩的话题。

In die Einrichtung der neuen Wöchnerinnenstation hat das Universitätsklinikum rund 400.000 Euro investiert.

学医院已投资约 400,000 欧元建立新的产科病。

Ja, eigentlich Frauenarzt ist irgendwie ein witziger Name, oder?

是的，产科医生这个名字听起来有点搞笑，对吧？

Also als Geburtshelfer bin ich natürlich speziell in der Schwangerschaft an den Patienten dran.

作为产科医生，我当然在孕期特别关注患者。

Sie ist Direktorin der Klinik für Geburtsmedizin an der Uniklinik Köln.

她是科隆学医院产科的主任。

Frauenheilkunde, könnte man ja mal auf die Idee kommen, dass Frauen da noch alles werden.

产科，人们或许会想到，女性在那里还能做一切。

Auf der Wochenstation in der Agaplesion Diakonieklinik müssen sie auf die kleinsten Patienten immer vorbereitet sein.

在 Agaplesion Diakonieklinik 的产科病，他们总是要为最小的病人做好准备。

Die Intensivstation geschlossen, die Geburtsstation auch.

重症监护室关闭了，产科也关闭了。

Hier fragt eine Teilnehmerin, wird es eine Prüfung extra für Frauenärzte, Kinderärzte oder für allgemeine Medizin geben?

这里一位参与者提问，是否会为产科医生、儿科医生或全科医生单独设立考试？

Die Geburtshilfestationen der Krankenhäuser sind überfüllt, Kliniken und Geburtshäuser können Stellen nicht besetzten, freiberufliche Hebammen sind überlastet.

医院的产科病人满为患，诊所和分娩中心无法填补空缺，自由职业助产士工作过度。

Der erste Weg ist dann erstmal zum Frauenarzt zu gehen oder Gynäkologe sagt man auch in Deutschland.

第一步是先去看产科医生，德国也称其为科医生。

Sie ist Direktorin für Gynäkologische Endokrinologie und Reproduktionsmedizin am Zentrum für Frauenheilkunde und Geburtshilfe des Universitätsklinikums Bonn.

她是波恩学医学院附属产科中心科内分泌学与生殖医学部门的主任。

Es gibt eine Klinik, es gibt ja immer noch Kliniken für Urologie, für Gynäkologie und so weiter.

有医院，还有泌尿科、产科等专科医院。