Es waren eher die römischen Streitparteien, die um ihre Hilfe baten.

实际上是罗马的各交战方在请求她的帮助。

Und viertens: Wir werden keine Entscheidung treffen, die die NATO Kriegspartei werden lässt.

第四，我们不会做任何会使北约成交战国的决定。

Im Sudan wurden bei Kämpfen rivalisierender Militärgruppen mehr als 400 Menschen getötet.

在苏丹的交战中， rivalisierender Militärgruppen 导致超过400人死亡。 注：rivalisierender Militärgruppen 翻译“敌对的军事团体”，但持句子流畅，直接翻译“敌对军事团体”更合适。

Anders als im Sudan trat Saudi-Arabien im Jemen zuletzt als Kriegspartei in Erscheinung.

与苏丹不同，沙特阿拉伯最近在也门以交战方的身份出现。

Die Angaben der Kriegsparteien lassen sich kaum überprüfen.

交战双方的陈述几乎无法核实。

Ich schätze es, dass der Kanzler immer im Blick hat, dass Deutschland nicht Kriegspartei wird.

我赞赏总理始持德国不成交战方的态度。

Die Weltgesundheitsorganisation WHO konnte mehr als 30 Frühgeborene aus dem schwer umkämpften Al-Shifa-Krankenhaus evakuieren.

世界卫生组织WHO成功撤离超过30名早产儿，他们来自激烈交战中的阿什肖法医院。

Und Zivilisten sollen besonders umkämpfte Gebiete verlassen können.

并且平民应该能够离开特别激烈的交战区域。

Kontrahenten im Sudan nicht zu Verhandlungen bereit!

苏丹的交战各方不愿进行谈判！

Das war ein Abkommen zwischen beiden Kriegsparteien, auch Marokko stimmte zu.

这是交战双方达成的一项协议，摩洛哥也表示同意。

Ja, aber wie geht man mit einer kriegführenden Partei um, die einfach nicht aufhören will?

是的，但面对一个不愿停战的交战方，我们该如何应对呢？

Die WHO hat eine vorläufige Zusage für eine begrenzte Feuerpause von den Kriegsparteien erhalten.

世界卫生组织已获得交战各方有限的临时停火承诺。

Während Präsident Salva Kiir und sein inzwischen abgesetzter Vertreter Riek Machar im Präsidentensitz tagten, gingen draußen rivalisierende Armeeeinheiten aufeinander los. Die Kämpfe eskalierten, bis zu 300 Menschen sollen in der Folge getötet worden sein.

尽管总统萨尔瓦·基尔和他的前任对手里克·马查尔在总统府内举行会谈，但外面交战的两支敌对军队却爆发冲突。 战斗不断升级，事后估计有高达300人丧生。

Man war sich im Klaren darüber, dass die beiden Großmächte die einzigen Mächte in der Welt sind, die Einfluss ausüben können auf die beiden kriegsführenden Parteien hier im Nahen Osten.

人们清楚地认识到，这两个超级大国是世界上唯一能够影响到中东地区交战双方的量。

Die Vereinten Nationen haben die Kriegsparteien im Gazastreifen zu humanitären Feuerpausen aufgerufen, um mehr als eine halbe Million Kinder gegen das akut ansteckende Polio-Virus impfen zu können.

联合国已呼吁加沙地带的交战各方实行人道主义停火，以便超过五十万名儿童接种急性传染性脊髓灰质炎病毒疫苗。

Das liegt zum einen daran, dass auch Menschen aus weiter entfernten Orten nun hierherkommen können, weil sie nicht mehr befürchten müssen, zwischen die Fronten zu geraten.

一方面是因，现在来自更远地区的人们也能来到这里，因他们不再担心会卷入交战双方的冲突。

Schwere Kämpfe, Gefahr für die Helfer und schwierige Verhandlungen mit den kämpfenden Gruppen, dadurch konnten wir den Menschen in Sudan lange Zeit gar nicht helfen.

激烈的战斗、援助人员的危险以及与交战各方艰难的谈判，导致我们长时间无法帮助苏丹人民。

Seine Frau Sibylle Augusta war es dann auch, die das Schloss für die Friedensverhandlungen zur Verfügung stellte, ein Ort gewissermaßen im Niemandsland zwischen den Fronten.

他的妻子西比拉·奥古斯塔也提供这座城堡作和平谈判的场所，这个地方可以说是位于交战双方之间的无人区。

Der Unterscheidungsgrundsatz verlangt von Kriegsparteien, dass sie unterscheiden zwischen den Streitkräften auf der einen Seite und der Zivilbevölkerung auf der anderen Seite.

区分原则要求交战方区分一方的武装量和另一方的平民人口。

Zudem hätte mit allen Staaten, die sich 1945 mit Deutschland im Krieg befanden, über einen solchen Friedensvertrag verhandelt werden müssen.

此外，还必须与1945曾与德国交战的所有国家就此类和平条约进行谈判。